Traduzione del testo della canzone Lookin' Out My Back Door - Creedence Clearwater Revival

Lookin' Out My Back Door (originale)

Just got home from Illinois,
Lock the front door, oh, boy!
Got to sit down,
Take a rest on the porch.
Imagination sets in,
Pretty soon I'm singing.
Doo, doo, doo,
Looking out my back door.
There's a giant doing cartwheels,
A statue wearing high heels.
Look at all the happy
Creatures dancing on the lawn.
A Dinosaur Victrola
Listeningto Buck Owens.
Doo, doo, doo,
Looking out my back door.
Tambourines and elephants
Are playing in the band.
Won't you take a ride
On the flying spoon?
Doo, doo-doo.
Wondrous apparition
Provided by magician.
Doo, doo, doo,
Looking out my back door.
Tambourines and elephants
Are playing in the band.
Won't you take a ride
On the flying spoon?
Doo, doo-doo.
Bother me tomorrow,
Today I'll buy no sorrows.
Doo, doo, doo,
Looking out my back door.
Forward troubles Illinois,
Lock the front door, oh, boy!
Look at all the happy
Creatures dancing on the lawn.
Bother me tomorrow,
Today I'll buy no sorrows.
Doo, doo, doo,
Looking out my back door.

Lookin' Out My Back Door (traduzione)

Sono appena tornato a casa dall'Illinois,
Chiudi la porta d'ingresso, oh, ragazzo!
Devo sedermi,
Riposati sotto il portico.
L'immaginazione prende il sopravvento,
Presto sto cantando.
Doo, doo, doo,
Guardando fuori dalla mia porta sul retro.
C'è un gigante che fa le ruote,
Una statua con i tacchi alti.
Guarda tutti i felici
Creature che danzano sul prato.
Un dinosauro Victrola
Ascolto Buck Owens.
Doo, doo, doo,
Guardando fuori dalla mia porta sul retro.
Tamburelli ed elefanti
Suonano nella band.
Non vuoi farti un giro
Sul cucchiaio volante?
Doo, doo-doo.
Apparizione meravigliosa
Fornito dal mago.
Doo, doo, doo,
Guardando fuori dalla mia porta sul retro.
Tamburelli ed elefanti
Suonano nella band.
Non vuoi farti un giro
Sul cucchiaio volante?
Doo, doo-doo.
Dammi fastidio domani,
Oggi non comprerò dispiaceri.
Doo, doo, doo,
Guardando fuori dalla mia porta sul retro.
Problemi in avanti nell'Illinois,
Chiudi la porta d'ingresso, oh, ragazzo!
Guarda tutti i felici
Creature che danzano sul prato.
Dammi fastidio domani,
Oggi non comprerò dispiaceri.
Doo, doo, doo,
Guardando fuori dalla mia porta sul retro.