Traduzione del testo della canzone Marechal nous voila - Andre Dassary

Marechal nous voila (originale)

Une flamme sacrée
Monte du sol natal
Et la France enivrée
Te salue Maréchal !
Tous tes enfants qui t’aiment
Et vénèrent tes ans
A ton appel suprême
Ont répondu «Présent»
Maréchal nous voilà !
Devant toi, le sauveur de la France
Nous jurons, nous, tes gars
De servir et de suivre tes pas
Maréchal nous voilà !
Tu nous as redonné l’espérance
La Patrie renaîtra !
Maréchal, Maréchal, nous voilà !
Tu as lutté sans cesse
Pour le salut commun
On parle avec tendresse
Du héros de Verdun
En nous donnant ta vie
Ton génie et ta foi
Tu sauves la Patrie
Une seconde fois:
Quand ta voix nous répète
Afin de nous unir:
«Français levons la tête,
Regardons l’avenir !»
Nous, brandissant la toile
Du drapeau immortel,
Dans l’or de tes étoiles,
Nous voyons luire un ciel:
La guerre est inhumaine
Quel triste épouvantail !
N'écoutons plus la haine
Exaltons le travail
Et gardons confiance
Dans un nouveau destin
Car Pétain, c’est la France,
La France, c’est Pétain !

(traduzione)

Una fiamma sacra
Alzati dal suolo nativo
E la Francia ubriaca
Salute Maresciallo!
Tutti i tuoi figli che ti amano
E adora i tuoi anni
Alla tua suprema chiamata
Ha risposto "Presente"
Maresciallo, arriviamo!
Davanti a te, il salvatore della Francia
Lo giuriamo, noi, i tuoi ragazzi
Per servire e seguire le tue orme
Maresciallo, arriviamo!
Ci hai dato speranza
La Patria rinascerà!
Maresciallo, maresciallo, arriviamo!
Hai lottato senza fine
Per la salvezza comune
Parliamo con tenerezza
Dall'eroe di Verdun
Donandoci la tua vita
Il tuo genio e la tua fede
Tu salvi la Patria
Una seconda volta:
Quando la tua voce ci ripete
Per unirci:
"Francesi alziamo la testa,
Guardiamo al futuro!”
Noi, sollevando la tela
Della bandiera immortale,
Nell'oro delle tue stelle,
Vediamo un cielo splendente:
La guerra è disumana
Che triste spaventapasseri!
Non ascoltare più l'odio
Esaltiamo il lavoro
E fidiamoci
In un nuovo destino
Perché Pétain è la Francia,
La Francia è Pétain!