Traduzione del testo della canzone La ronde de l'amour (From "La ronde") - Andre Dassary

La ronde de l'amour (From "La ronde") (originale)

C’est l’amour qui mène la ronde
Pour la danser main dans la main
La grisette, la femme du monde
S’en vont par un même chemin
Oh !
Les hommes d’un âge tendre
Aristocrates ou bien soldats
Quand l’amour vient vous surprendre
Entrez en danse d’un même pas
Tournent, tournent mes personnages
Quand le bonheur est de retour
Jeunes ou vieux, qu’importe notre âge
Dansons la ronde de l’amour
Vers le ciel, douce et légère,
La ronde monte en tournoyant
Elle est prise notre terre
Notre terre noire et claire
Qui tourne et danse d’un même élan
Tournent, tournent beaux paysages
La terre tourne, tourne jour et nuit
L’eau de pluie se change en nuage
Et le nuage tombe en pluie
Tourne, tourne le ciel en fête
Tournent la lune et le soleil
Tourne, tourne vieille planète
Tournent la vie et l’arc-en-ciel
Cœurs brisés, quand passe la ronde
Tourne la phase, c’est ton jour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
Pour la danser main dans la main
La grisette, la femme du monde
S’en vont par un même chemin
Oh !
Les hommes d’un âge tendre
Aristocrates ou bien soldats
Quand l’amour vient vous surprendre
Entrez en danse d’un même pas
Tournent, tournent mes personnages
Quand le bonheur est de retour
Jeunes ou vieux, qu’importe notre âge
Dansons la ronde de l’amour
Vers le ciel, douce et légère,
La ronde monte en tournoyant
Elle est prise notre terre
Notre terre noire et claire
Qui tourne et danse d’un même élan
Tournent, tournent beaux paysages
La terre tourne, tourne jour et nuit
L’eau de pluie se change en nuage
Et le nuage tombe en pluie
Tourne, tourne le ciel en fête
Tournent la lune et le soleil
Tourne, tourne vieille planète
Tournent la vie et l’arc-en-ciel
Cœurs brisés, quand passe la ronde
Tourne la phase, c’est ton jour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour

(traduzione)

È l'amore che apre la strada
Per ballarlo mano nella mano
La grisette, la donna del mondo
Vanno allo stesso modo
Oh !
Uomini di tenera età
Aristocratici o soldati
Quando l'amore ti sorprende
Entra nella danza con un passo
Gira, trasforma i miei personaggi
Quando la felicità ritorna
Giovani o vecchi, non importa quanti anni abbiamo
Balliamo il giro dell'amore
Verso il cielo, morbido e leggero,
Il tondo sale vorticoso
Ha preso la nostra terra
La nostra terra nera e limpida
Che gira e balla all'unisono
Ruota, ruota splendidi paesaggi
La terra gira, gira giorno e notte
L'acqua piovana si trasforma in nuvola
E la nuvola sta piovendo
Gira, gira il cielo in festa
Gira la luna e il sole
Gira, gira vecchio pianeta
Trasforma la vita e l'arcobaleno
Il cuore spezzato, quando i round passano
Capovolgi la fase, è la tua giornata
Gira per tutti
Ecco che arriva il giro dell'amore
Gira per tutti
Ecco che arriva il giro dell'amore
Per ballarlo mano nella mano
La grisette, la donna del mondo
Vanno allo stesso modo
Oh !
Uomini di tenera età
Aristocratici o soldati
Quando l'amore ti sorprende
Entra nella danza con un passo
Gira, trasforma i miei personaggi
Quando la felicità ritorna
Giovani o vecchi, non importa quanti anni abbiamo
Balliamo il giro dell'amore
Verso il cielo, morbido e leggero,
Il tondo sale vorticoso
Ha preso la nostra terra
La nostra terra nera e limpida
Che gira e balla all'unisono
Ruota, ruota splendidi paesaggi
La terra gira, gira giorno e notte
L'acqua piovana si trasforma in nuvola
E la nuvola sta piovendo
Gira, gira il cielo in festa
Gira la luna e il sole
Gira, gira vecchio pianeta
Trasforma la vita e l'arcobaleno
Il cuore spezzato, quando i round passano
Capovolgi la fase, è la tua giornata
Gira per tutti
Ecco che arriva il giro dell'amore
Gira per tutti
Ecco che arriva il giro dell'amore