Traduzione del testo della canzone Fantasía - 84, Sofía Ellar

Fantasía (originale)

Aferrado al inventario de tus miradas prohibidas
Quedan restos en mi armario y fantasía
Hace tiempo que eclipsas mi corazón, sin entender
Que solamente es diferente por ser la primera vez
Que solo entiendo de tu boca
Que me pintaste de color
Que yo estoy loco y tú estás loca
Y hoy solo llueve en mi estación
Que me acelero si me tocas
Y no me frena ni un adiós
Que a Dios le pido que me cojas
Acojonado estoy de amor
Fantasía o miedo al despertar
Que si tú me besas no es real
Realidad o sueños sin final
Nunca me despiertes
Tú nunca revientes
Deshojando la esperanza esperándote en la estacada
Con la vista cansada de imaginarte en mi cama
Y es que el tiempo nos arruga el corazón sin entender
Que me resisto a despertarme sin poder verte otra vez
Que solo entiendo de tu boca
Que me pintaste de color
Que yo estoy loco y tú estás loca
Y hoy solo llueve en mi estación
Que me acelero si me tocas
Y no me frena ni un adiós
Que a Dios le pido que me cojas
Acojonado estoy de amor
Fantasía o miedo al despertar
Que si tú me besas no es real
Realidad o sueños sin final
Nunca me despiertes
Tú nunca revientes
Quiero bucear en tus sueños
Y poder ahogarme en tu sabor
Que no hay mar que no escuche mi voz
Y tu nombre al viento, bésame sin miedo
Es que olvidarte es mi batalla
Y no me queda munición
Todas las noches son de guardia
Y ójala fuera en tu colchón
Y a veces pienso en retirada
Y otras te encierro en un cajón
Que si te encierro tú te escapas
Y yo no escapo a este dolor
Fantasía o miedo a despertar
Que si tú me besas no es real
Realidad o sueños sin final
Nunca me despiertes
Tú nunca revientes

Fantasía (traduzione)

Aggrappandosi all'inventario dei tuoi sguardi proibiti
I resti rimangono nel mio armadio e nella mia fantasia
Hai eclissato il mio cuore per molto tempo, senza capire
Che è diverso solo perché è la prima volta
Che io capisco solo dalla tua bocca
che mi hai dipinto a colori
Che io sono pazzo e tu sei pazzo
E oggi piove solo nella mia stazione
Che accelero se mi tocchi
E nemmeno un addio mi ferma
Che chiedo a Dio di prendermi
Ho il terrore dell'amore
Fantasia o paura al risveglio
Che se mi baci non è reale
realtà o sogni infiniti
non svegliarmi mai
non esplodi mai
Togliendo la speranza che ti aspetta in asso
Con gli occhi stanchi di immaginarti nel mio letto
Ed è che il tempo increspa i nostri cuori senza capire
Che resisto a svegliarmi senza poterti rivedere
Che io capisco solo dalla tua bocca
che mi hai dipinto a colori
Che io sono pazzo e tu sei pazzo
E oggi piove solo nella mia stazione
Che accelero se mi tocchi
E nemmeno un addio mi ferma
Che chiedo a Dio di prendermi
Ho il terrore dell'amore
Fantasia o paura al risveglio
Che se mi baci non è reale
realtà o sogni infiniti
non svegliarmi mai
non esplodi mai
Voglio tuffarmi nei tuoi sogni
E per poter affogare nel tuo gusto
Che non c'è mare che non ascolti la mia voce
E il tuo nome nel vento, baciami senza paura
È che dimenticarti è la mia battaglia
E ho finito le munizioni
Ogni notte sono di guardia
E vorrei che fosse sul tuo materasso
E a volte penso al ritiro
E altri ti chiudo in un cassetto
Che se ti rinchiudo, scappi
E non sfuggo a questo dolore
Fantasia o paura di svegliarsi
Che se mi baci non è reale
realtà o sogni infiniti
non svegliarmi mai
non esplodi mai