Traduzione del testo della canzone Honest - Nico Collins

Honest (originale)

Maybe it’s the way I was born and raised
Cut off my emotion to survive my days
Now I see people as a way to get by
All I gotta do is find the truth in my lies
Five months later, you’re still around
You should be embarrassed by the way I let you down
Making excuses for you and not me
Blame it on yourself cuz you’re too afraid to leave
You keep saying that you’re needing me
See me for the man that you swear I’ll be
But you ain’t gonna know me the way I do
I’d never give it up on a life for two
Gun to my head and you know you can’t help me
Another in my bed and you know you can’t help me
Took another hit and you know you can’t help me
Just go, yeah, just go
I don’t understand why you’re so forgiving
Caught me red-handed but you still won’t listen
You know what I told you since the day we started
I’ll always be «honest»
The cops are at your door and they ask you where I am
You paint a puzzled face and you lie for me again
Risking your life like you do a hundred times
Eventually you’re gonna take the fall for my crimes
Slam the door and look me in the eye
Screaming this is gonna be the last time
You’re tired of me taking advantage
So I cry and you pay for the damage
Gun to my head and you know you can’t help me
Another in my bed and you know you can’t help me
Took another hit and you know you can’t help me
Just go, yeah, just go
I don’t understand why you’re so forgiving
Caught me red-handed but you still won’t listen
You know what I told you since the day we started
I’ll always be «honest»
When it gets heavy you break down and say
«Why are you heartless who made you this way?»
I stare at you vacantly right through your face
I draw a blank
I-I-I draw a blank
Throwing my shit cuz you don’t understand
The reasons behind why I am who I am
You beg for the answer we know I don’t have
I draw a blank
I-I-I draw a blank
Gun to my head and you know you can’t help me
Another in my bed and you know you can’t help me
Took another hit and you know you can’t help me
Just go, yeah, just go
I don’t understand why you’re so forgiving
Caught me red-handed but you still won’t listen
You know what I told you since the day we started
I’ll always be «honest»
I have betrayed you
I have betrayed you
Please don’t forgive me I’ll do it again
I have betrayed you
I have betrayed you
I’ll always be «honest»
I have betrayed you
I have betrayed you
Please don’t forgive me I’ll do it again
I have betrayed you
I have betrayed you
I’ll always be «honest»

(traduzione)

Forse è il modo in cui sono nato e cresciuto
Taglia le mie emozioni per sopravvivere ai miei giorni
Ora vedo le persone come un modo per cavarsela
Tutto quello che devo fare è trovare la verità nelle mie bugie
Cinque mesi dopo, sei ancora in giro
Dovresti essere imbarazzato dal modo in cui ti ho deluso
Trovare scuse per te e non per me
Dai la colpa a te stesso perché hai troppa paura di andartene
Continui a dire che hai bisogno di me
Guardami per l'uomo che giuri che sarò
Ma non mi conoscerai come me
Non rinuncerei mai a una vita per due
Pistola alla mia testa e sai che non puoi aiutarmi
Un altro nel mio letto e sai che non puoi aiutarmi
Ho preso un altro colpo e sai che non puoi aiutarmi
Vai e basta, sì, vai e basta
Non capisco perché sei così clemente
Mi ha colto in flagrante ma ancora non ascolterai
Sai cosa ti ho detto dal giorno in cui abbiamo iniziato
Sarò sempre «onesto»
I poliziotti sono alla tua porta e ti chiedono dove sono
Dipingi una faccia perplessa e menti di nuovo per me
Rischiando la vita come fai cento volte
Alla fine ti prenderai la colpa dei miei crimini
Sbatti la porta e guardami negli occhi
Urlando questa sarà l'ultima volta
Sei stanco che io ne approfitti
Quindi piango e tu paghi il danno
Pistola alla mia testa e sai che non puoi aiutarmi
Un altro nel mio letto e sai che non puoi aiutarmi
Ho preso un altro colpo e sai che non puoi aiutarmi
Vai e basta, sì, vai e basta
Non capisco perché sei così clemente
Mi ha colto in flagrante ma ancora non ascolterai
Sai cosa ti ho detto dal giorno in cui abbiamo iniziato
Sarò sempre «onesto»
Quando diventa pesante, ti abbatti e dici
«Perché sei senza cuore che ti ha fatto così?»
Ti guardo con aria assente attraverso la tua faccia
Disegno uno spazio vuoto
Io-io-disegno uno spazio vuoto
Lanciare la mia merda perché non capisci
Le ragioni per cui sono chi sono
Implori la risposta che sappiamo di non avere
Disegno uno spazio vuoto
Io-io-disegno uno spazio vuoto
Pistola alla mia testa e sai che non puoi aiutarmi
Un altro nel mio letto e sai che non puoi aiutarmi
Ho preso un altro colpo e sai che non puoi aiutarmi
Vai e basta, sì, vai e basta
Non capisco perché sei così clemente
Mi ha colto in flagrante ma ancora non ascolterai
Sai cosa ti ho detto dal giorno in cui abbiamo iniziato
Sarò sempre «onesto»
Ti ho tradito
Ti ho tradito
Per favore, non perdonarmi, lo farò di nuovo
Ti ho tradito
Ti ho tradito
Sarò sempre «onesto»
Ti ho tradito
Ti ho tradito
Per favore, non perdonarmi, lo farò di nuovo
Ti ho tradito
Ti ho tradito
Sarò sempre «onesto»