Traduzione del testo della canzone Head in Her Heart - Nico Collins

Head in Her Heart (originale)

She has her head in her heart
In a broken body
Never wrong but she always says sorry
Takes the pain and throws away her pride
For a man with a hole in the middle of his chest
Promising herself that she’ll only see the best
So she stays and gives away her life
Paint over the walls now
Even though they’re only gonna fall down
Every night it’s just a fight
No end, no end
But she swears it’s gonna work out
Even when the screams are getting so loud
Trying to find the missing light
Again, and again
Cuz it’s easier to keep
Holding onto something sweet
In her mind the more he lies she justifies but why?
She has her head in her heart
In a broken body
Never wrong but she always says sorry
Takes the pain and throws away her pride
For a man with a hole in the middle of his chest
Promising herself that she’ll only see the best
So she stays and gives away her life
Cigarettes on the steps
Walking outside just to catch her breath
He’s right where she wants him, there in her bed
Searching for something that’s already dead
Oh She’s losing herself
Slowly she turns into somebody else
Finding her worth through a love made in hell
Playing the cards she’s been dealt
No matter the price she wears it well
She has her head in her heart
In a broken body
Never wrong but she always says sorry
Takes the pain and throws away her pride
For a man with a hole in the middle of his chest
Promising herself that she’ll only see the best
So she stays and gives away her life
Cuz it’s easier to keep
Holding onto something sweet
In her mind the more he lies she justifies but why?
Is this really what she chose
Wide awake but comatose
In his mind the more she dies he feels alive but why?
She has her head in her heart
In a broken body
Never wrong but she always says sorry
Takes the pain and throws away her pride
For a man with a hole in the middle of his chest
Promising herself that she’ll only see the best
So she stays and gives away her life
She has her head in her heart in a broken body (Cuz it’s easier to keep)
She has her head in her heart in a broken body (Holding onto something sweet)
She has her head in her heart in a broken body (Cuz it’s easier to keep)
She has her head in her heart in a broken body (Holding onto something sweet)

(traduzione)

Ha la testa nel cuore
In un corpo rotto
Mai sbagliato ma lei dice sempre scusa
Prende il dolore e getta via il suo orgoglio
Per un uomo con un buco in mezzo al petto
Promettendosi che vedrà solo il meglio
Quindi resta e regala la sua vita
Dipingi ora le pareti
Anche se cadranno
Ogni notte è solo una rissa
Nessuna fine, nessuna fine
Ma lei giura che funzionerà
Anche quando le urla stanno diventando così forti
Cercando di trovare la luce mancante
Ancora e ancora
Perché è più facile da mantenere
Trattenere qualcosa di dolce
Nella sua mente più lui mente lei si giustifica, ma perché?
Ha la testa nel cuore
In un corpo rotto
Mai sbagliato ma lei dice sempre scusa
Prende il dolore e getta via il suo orgoglio
Per un uomo con un buco in mezzo al petto
Promettendosi che vedrà solo il meglio
Quindi resta e regala la sua vita
Sigarette sui gradini
Uscire solo per riprendere fiato
È proprio dove lei lo vuole, lì nel suo letto
Alla ricerca di qualcosa che è già morto
Oh Si sta perdendo
Lentamente si trasforma in qualcun altro
Trovare il suo valore attraverso un amore fatto all'inferno
Giocando le carte che le sono state distribuite
Indipendentemente dal prezzo, lo indossa bene
Ha la testa nel cuore
In un corpo rotto
Mai sbagliato ma lei dice sempre scusa
Prende il dolore e getta via il suo orgoglio
Per un uomo con un buco in mezzo al petto
Promettendosi che vedrà solo il meglio
Quindi resta e regala la sua vita
Perché è più facile da mantenere
Trattenere qualcosa di dolce
Nella sua mente più lui mente lei si giustifica, ma perché?
È davvero ciò che ha scelto
Sveglio ma in coma
Nella sua mente più lei muore si sente vivo, ma perché?
Ha la testa nel cuore
In un corpo rotto
Mai sbagliato ma lei dice sempre scusa
Prende il dolore e getta via il suo orgoglio
Per un uomo con un buco in mezzo al petto
Promettendosi che vedrà solo il meglio
Quindi resta e regala la sua vita
Ha la testa nel cuore in un corpo spezzato (perché è più facile da tenere)
Ha la testa nel cuore in un corpo spezzato (aggrappandosi a qualcosa di dolce)
Ha la testa nel cuore in un corpo spezzato (perché è più facile da tenere)
Ha la testa nel cuore in un corpo spezzato (aggrappandosi a qualcosa di dolce)