Traduzione del testo della canzone Ah que nos pères étaient heureux - Les Quatre Barbus

Ah que nos pères étaient heureux (originale)

Ah!
Que nos pèr's étaient heureux
Ah!
Que nos pèr's étaient heureux
Quand ils étaient à table
Le vin coulait à flot pour eux
Le vin coulait à flot pour eux
Ça leur était fort agréable!
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Ils n’avaient ni riches buffets
Ils n’avaient ni riches buffets
Ni verres de Venise
Mais ils avaient des gobelets
Mais ils avaient des gobelets
Aussi grands que leur barbe grise
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Ils ne savaient ni le latin
Ils ne savaient ni le latin
Ni la théologie
Mais ils avaient le goût du vin
Mais ils avaient le goût du vin
C'était là leur philosophie
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Quand ils avaient quelque chagrin
Quand ils avaient quelque chagrin
Ou quelque maladie
Ils plantaient là le médecin
Ils plantaient là le médecin
L’apothicair', la pharmacie
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Celui qui planta le provin
Celui qui planta le provi
Au beau pays de France
Dans l'éclat du rubis divin
Dans l'éclat du rubis divin
Il a planté notre espérance
Amis buvons à nos tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
L’avenir est à nous, morbleu!
L’avenir est à nous!

(traduzione)

Ah!
Che i nostri padri erano felici
Ah!
Che i nostri padri erano felici
Quando erano a tavola
Il vino scorreva per loro
Il vino scorreva per loro
È stato molto piacevole per loro!
E bevevano dai barili
come buchi
Come buchi, morbleu!
Molto diverso da noi, morbleu!
Molto diverso da noi!
Non avevano ricchi buffet
Non avevano ricchi buffet
Né bicchieri di Venezia
Ma avevano le tazze
Ma avevano le tazze
Alti come le loro barbe grigie
E bevevano dai barili
come buchi
Come buchi, morbleu!
Molto diverso da noi, morbleu!
Molto diverso da noi!
Non conoscevano né il latino
Non conoscevano né il latino
Né teologia
Ma sapevano di vino
Ma sapevano di vino
Questa era la loro filosofia
E bevevano dai barili
come buchi
Come buchi, morbleu!
Molto diverso da noi, morbleu!
Molto diverso da noi!
Quando hanno avuto qualche dispiacere
Quando hanno avuto qualche dispiacere
O qualche malattia
Hanno lasciato lì il dottore
Hanno lasciato lì il dottore
Lo speziale', la farmacia
E bevevano dai barili
come buchi
Come buchi, morbleu!
Molto diverso da noi, morbleu!
Molto diverso da noi!
Colui che ha piantato la provincia
Quello che ha piantato il provi
Nel bel paese della Francia
Nello splendore del rubino divino
Nello splendore del rubino divino
Ha piantato la nostra speranza
Amici beviamo dalle nostre botti
come buchi
Come buchi, morbleu!
Il futuro è nostro, morbleu!
Il futuro è nostro!