Traduzione del testo della canzone Sœur marie-louise - Les Quatre Barbus

Sœur marie-louise (originale)

Sœur Marie-Louise
Vient d’avoir quarante ans
Sœur Marie-Louise
C’est la fête au couvent
Chantons, chantons joyeusement
Pour la Sœur Marie-Louise
Un peu brutale par moments —
Mais qui nous aime tant!
Mais voilà qu’au milieu d’la fête
Les gendarmes sont venus tout à coup
Ils ont dit: «Faut que l’on arrête quelqu’un
Qui s’est caché chez vous
Sous le nom de Sœur Marie-Louise
Un jeune escroc de trente-deux ans!»
Mais les religieuses un peu surprises ont dit:
— Vous vous trompez sûrement!
Sœur Marie-Louise
Vient d’avoir quarante ans
Sœur Marie-Louise
N’est pas votre client!
Car nous fêtons les quarante ans
De la Sœur Marie-Louise
Un peu brutale par moments —
Mais qui nous aime tant!
Trois mois plus tard:
— Messieurs, la Cour!
— Oh!
— Silence ou je fais évacuer la salle!
Tout l’monde s’est levé dans l’assistance:
Avec une barbe de huit jours, Marie-Louise attend la sentence:
Le président dit d’une voix lente:
— Crépin, Joseph?
— Présent!
— Crépin Joseph, est condamné, vu les circonstances atténuantes — Silence Ma

(traduzione)

Suor Maria Luisa
Ha appena compiuto quarant'anni
Suor Maria Luisa
È una festa al convento
Cantiamo, cantiamo allegramente
Per suor Marie-Louise
Un po' brutale a volte —
Ma chi ci ama così tanto!
Ma ora nel bel mezzo della festa
I poliziotti sono arrivati ​​all'improvviso
Dissero: "Qualcuno deve essere arrestato
che si nascose in casa tua
Sotto il nome di suor Marie-Louise
Un truffatore di trentadue anni!»
Ma le suore un po' sorprese dissero:
"Sicuramente ti sbagli!
Suor Maria Luisa
Ha appena compiuto quarant'anni
Suor Maria Luisa
Non il tuo cliente!
Perché stiamo festeggiando quarant'anni
Da suor Marie-Louise
Un po' brutale a volte —
Ma chi ci ama così tanto!
Tre mesi dopo:
"Signori, la Corte!"
- Oh!
"Zitto o sgombero la stanza!"
Tutti si sono alzati in piedi tra il pubblico:
Con una barba di otto giorni, Marie-Louise attende la sentenza:
Il presidente disse con voce lenta:
"Crepin, Giuseppe?"
- Qui!
— Crépin Joseph, viene condannato, date le circostanze attenuanti — Silenzio Ma