Traduzione del testo della canzone L'artilleur de metz - Les Quatre Barbus

L'artilleur de metz (originale)

Quand l’artilleur de Metz
Arrive en garnison
Toutes les femm’s de Metz
Préparent leurs p’tites maisons
Pour en montrer l’chemin
A l’artilleur rupin
Qui bientôt en vainqueur
Entrera dans leur cœur!
Artilleurs, mes chers frères
A sa santé buvons nos verres
Et répètons ce gai refrain
Vive l’amour et le bon vin!
Quand l’artilleur de Metz
Demande une faveur
Toutes les femm’s de Metz
L’accordent de grand cœur
Car on l’aime, c’est sûr
Pour sa riche nature
Qui malgré pluie ou vent
Va toujours de l’avant!
Artilleurs, mes chers frères
A sa santé buvons nos verres
Et répètons ce gai refrain
Vive l’amour et le bon vin!
Quand l’artilleur de Metz
Change de garnison
Toutes les femm’s de Metz
Se mettent à leur balcon
Pour voir à son départ
Cet artilleur chiquard
Qui leur a tant conv’nu
Par sa bonne tenue!
Artilleurs, mes chers frères
A sa santé buvons nos verres
Et répètons ce gai refrain
Vive l’amour et le bon vin!

L'artilleur de metz (traduzione)

Quando il cannoniere di Metz
Arrivo a Guarnigione
Tutte le donne di Metz
Prepara le loro casette
Per mostrare la strada
All'artigliere rupin
Chi vincerà presto
Entrerà nei loro cuori!
Artiglieri, miei cari fratelli
Saluti, beviamo i nostri drink
E ripetiamo questo ritornello gay
Viva l'amore e il buon vino!
Quando il cannoniere di Metz
chiedere un favore
Tutte le donne di Metz
Concedilo con tutto il cuore
Perché ci piace, questo è sicuro
Per la sua ricca natura
Chi nonostante la pioggia o il vento
Avanti sempre!
Artiglieri, miei cari fratelli
Saluti, beviamo i nostri drink
E ripetiamo questo ritornello gay
Viva l'amore e il buon vino!
Quando il cannoniere di Metz
Cambio di presidio
Tutte le donne di Metz
Siediti sul loro balcone
Per vedere quando se ne va
Questo artigliere chiquard
Chi è così adatto a loro
Per il suo buon portamento!
Artiglieri, miei cari fratelli
Saluti, beviamo i nostri drink
E ripetiamo questo ritornello gay
Viva l'amore e il buon vino!