Testi di Shall I Tell You What I Think Of You? - Deborah Kerr, Marni Nixon

Shall I Tell You What I Think Of You? (originale)

Your servant!
Your servant!
Indeed I’m not your servant --
Although you give me less than servant’s pay --
I’m a free and independent employe
…(sigh) employee.
Because I’m a woman
You think, like ev’ry woman
I have to be a slave or concubine.
You conceited, self-indulgent libertine!
…(sigh)
libertine!
How I wished I called him that!
Right to his face!
Libertine!
And while we’re on the subject, sire,
There are certain goings on around this place
That I wish to tell you I do not admire:
I do not like polygamy
Or even moderate bigamy
I realize
That in your eyes
That clearly makes a prig o' me.
But I am from a civilized land called Wales!
Where men like you are locked in county jails!
In your pursuit of pleasure, you
Have mistresses who treasure you
They have no ken of other men
Beside whom they can measure you
A flock of sheep and you’re the only ram
No wonder you’re the wonder of Siam!
I’m rather glad I didn’t say that…
Not with the women right there… and the children
The children, the children,
I’ll not forget the children,
No matter where I go I’ll always see
Those little faces looking up at me…
At first, when I started to teach,
They were shy and remained out of reach,
But lately I’ve thought
One or two have been caught
By a word I have said
Or a sentence I’ve read
And I’ve heard an occasional question
That implied, at least, a suggestion
That the work I’ve been trying to do
Was beginning to show with a few…
That Prince Chululongkorn
Is very like his father.
He’s stubborn-but inquistitive and smart…
I must leave this place before they break my heart
I must leave this place before they break my heart!
Goodness!
I had no idea it was so late.
Shall It tell you what I think of you?
You’re spoiled!
You’re a conscientious worker
But your spoiled.
Giving credit where it’s due
There is much I like in you
But it’s also very true
That your spoiled!
Everybody’s always bowing to the King
Everybody has to grovel to the King.
By your Buddha you are blessed
By your ladies you’re caressed,
But the one who loves you best is the King.
All that bowing and kow-towing
To remind you of your royalty,
I find a most disgusting exhibition.
I wouldn’t ask a Siamese cat
To demonstrate his loyalty
By taking this ridiculous position
How would you like it if you were a man
Playing the part of a toad.
Crawling around on your elbows and knees.
Eating the dust of the road…
Toads!
Toads!
All of your people are toads!
Yes, Your Majesty;
No, Your Majesty.
Tell us how low to go, Your Majesty;
Make some more decrees, Your Majesty,
Don’t let us up off out knees, Your Majesty.
Give us a kick, if you please Your Majesty
Give us a kick, if you would, Your Majesty
Oh, That was good, Your Majesty!

(traduzione)

Il tuo servitore!
Il tuo servitore!
In verità io non sono il tuo servitore -
Anche se mi dai meno della paga di un servitore...
Sono un impiegato libero e indipendente
…(sospiro) impiegato.
Perché sono una donna
Pensi, come ogni donna
Devo essere uno schiavo o una concubina.
Presuntuoso, libertino autoindulgente!
…(sospiro)
libertino!
Come avrei voluto chiamarlo così!
Dritto in faccia!
Libertino!
E visto che siamo in argomento, sire,
In questo posto stanno succedendo alcune cose
Che desidero dirti che non ammiro:
Non mi piace la poligamia
O persino bigamia moderata
Ho realizzato
Quello nei tuoi occhi
Questo chiaramente mi rende un vanto.
Ma vengo da una terra civilizzata chiamata Galles!
Dove uomini come te sono rinchiusi nelle carceri della contea!
Nella tua ricerca del piacere, tu
Avere amanti che ti apprezzano
Non hanno conoscenza di altri uomini
Accanto a chi possono misurarti
Un gregge di pecore e tu sei l'unico ariete
Non c'è da meravigliarsi che tu sia la meraviglia del Siam!
Sono piuttosto contento di non averlo detto...
Non con le donne lì... ei bambini
I bambini, i bambini,
Non dimenticherò i bambini,
Non importa dove vado, vedrò sempre
Quelle faccine che mi guardano...
All'inizio, quando ho iniziato a insegnare,
Erano timidi e restavano irraggiungibili,
Ma ultimamente ho pensato
Uno o due sono stati catturati
Con una parola che ho detto
O una frase che ho letto
E ho sentito una domanda occasionale
Ciò implicava, almeno, un suggerimento
Questo è il lavoro che ho cercato di fare
Cominciava a mostrarsi con pochi...
Quel principe Chululongkorn
È molto simile a suo padre.
È testardo, ma curioso e intelligente...
Devo lasciare questo posto prima che mi spezzino il cuore
Devo lasciare questo posto prima che mi spezzino il cuore!
Bontà!
Non avevo idea che fosse così tardi.
Ti dirà cosa penso di te?
Sei viziato!
Sei un lavoratore coscienzioso
Ma sei viziato.
Dare credito dove è dovuto
C'è molto che mi piace in te
Ma è anche verissimo
Che sei viziato!
Tutti si inchinano sempre al re
Tutti devono inchinarsi al re.
Dal tuo Buddha sei benedetto
Dalle tue donne sei accarezzato,
Ma quello che ti ama di più è il re.
Tutto quell'inchinarsi e inchinarsi
Per ricordarti i tuoi diritti d'autore,
Trovo una mostra molto disgustosa.
Non lo chiederei a un gatto siamese
Per dimostrare la sua lealtà
Assumendo questa posizione ridicola
Come ti piacerebbe se fossi un uomo
Recitare la parte di un rospo.
Strisciare sui gomiti e sulle ginocchia.
Mangiare la polvere della strada...
Rospi!
Rospi!
Tutti i tuoi sono rospi!
Sì, vostra maestà;
No, Vostra Maestà.
Dicci quanto in basso andare, Vostra Maestà;
Fate altri decreti, Vostra Maestà,
Non farci mettere in ginocchio, Vostra Maestà.
Dacci un calcio, se fa piacere a Vostra Maestà
Dateci un calcio, se voste, Vostra Maestà
Oh, è stato bello, Vostra Maestà!