Traduzione del testo della canzone Loving Hand Of God - Orchid

Loving Hand Of God (originale)

I was born into this world on the seventh day of June
No sunshine broke the sky as I arrived
My father was a rector with a hard and heavy hand
My mother was thirteen and not his wife
She gave me to the sisters on the farthest edge of town
No one would be the wise or see my face
I became a man raised up by cemetery wolves
We earned our keep by digging beggar’s graves
I guess that’s just the way they showed me
The loving hand of God
Loving hand of God
When fifteen years had passed they put me out upon the stones
To make my way with gypsies and with thieves
A kindly hearted cropper took me on to till his land
I’d work until my fingers they did bleed
His daughter was a deaf and mute with kind and loving eyes
The color of the bluest summer sky
A love grew strong between us and I asked to take her hand
But the father said he’d sooner see her die
I guess that’s just the way he showed me
The loving hand of God
Loving hand of God
And in the spring we stole away to find a life anew
With pennies and our bags to make our way
We found work with the magistrate tending to his land
And happiness was born again each day
And in the fall I married her and summer brought a child
In which there was no sign of me at all
And when I said that son of mine did have her father’s eyes
She wept and said that he had come to call
I guess that’s just the way he showed me
The loving hand of God
Loving hand of God

Loving Hand Of God (traduzione)

Sono nato in questo mondo il settimo giorno di giugno
Nessun sole ha rotto il cielo quando sono arrivo
Mio padre era un rettore con una mano dura e pesante
Mia madre aveva tredici anni e non sua moglie
Mi ha dato alle sorelle all'estremità della città
Nessuno sarebbe il saggio o vedrebbe la mia faccia
Sono diventato un uomo cresciuto dai lupi del cimitero
Ci guadagnavamo da vivere scavando le tombe dei mendicanti
Immagino che sia solo il modo in cui me lo hanno mostrato
La mano amorevole di Dio
Mano amorevole di Dio
Quando furono trascorsi quindici anni, mi misero sulle pietre
Per farmi strada con gli zingari e con i ladri
Un coltivatore di buon cuore mi ha portato a coltivare la sua terra
Lavorerei finché le mie dita non sanguinano
Sua figlia era sorda e muta con occhi gentili e amorevoli
Il colore del cielo estivo più blu
Un amore è cresciuto tra noi e le ho chiesto di prenderle la mano
Ma il padre ha detto che l'avrebbe vista morire prima
Immagino che sia solo il modo in cui me lo ha mostrato
La mano amorevole di Dio
Mano amorevole di Dio
E in primavera ce ne siamo andati per ritrovare una nuova vita
Con pochi centesimi e le nostre borse per farci strada
Abbiamo trovato lavoro con il magistrato che si prende cura della sua terra
E la felicità è rinata ogni giorno
E in autunno l'ho sposata e l'estate ha portato un bambino
In cui non c'era traccia di me
E quando ho detto che quel mio figlio aveva gli occhi di suo padre
Pianse e disse che era venuto a chiamare
Immagino che sia solo il modo in cui me lo ha mostrato
La mano amorevole di Dio
Mano amorevole di Dio