Testi di Adiós para Siempre - Carlos Gardel

Adiós para Siempre (originale)

Adiós para siempre mujer de mis sueños
que ya de mi tierra tranquilo me voy,
cantando la dicha de haberte querido
y de no guardarte el más leve rencor.
Detrás de los mares está mi destino
y aquí queda el tuyo, para descifrar…
Dios quiera que un nuevo cariño de amante
tu pena secreta te ayude a olvidar.
Hice todo lo que pude
por llegarte a complacer
si más no hice, sólo ha sido
porque más no pude hacer.
Ya están en la puerta llamaando bien mío
los brazos abiertos de mi último amor:
bien haya las almas amables y locas
que saben mentirnos la bella traición.
Adiós para siempre, adiós y mil gracias
por todos tus bienes y todo tu mal.
La vida nos lleva por rumbos distintos…
Dios quiera que nunca te vuelva a encontrar.
Hice todo lo que pude
por llegarte a complacer
si más no hice sólo ha sido
porque más no pude hacer.

(traduzione)

addio per sempre donna dei miei sogni
che ora lascio la mia terra in pace,
cantando la gioia di averti amato
e non serbare il minimo rancore contro di te.
Dietro i mari c'è il mio destino
ed ecco il tuo, da decifrare...
Dio conceda che l'affetto di un nuovo amante
il tuo dolore segreto ti aiuta a dimenticare.
Ho fatto tutto quello che potevo
per venire a farti piacere
se non ho fatto di più, è stato solo
perché non potevo fare di più.
Sono già alla porta a bussare bene
le braccia aperte del mio ultimo amore:
bene essere le anime gentili e pazze
che sanno mentirci il bel tradimento.
Arrivederci per sempre, arrivederci e grazie
per tutti i tuoi beni e tutti i tuoi mali.
La vita ci porta in diverse direzioni...
Dio mi conceda che non ti incontrerò mai più.
Ho fatto tutto quello che potevo
per venire a farti piacere
se non ho fatto di più è solo stato
perché non potevo fare di più.