Traduzione del testo della canzone Bonnie Clyde, The Big-Bull-Hen Of The Women's Prison - DBUK

Bonnie Clyde, The Big-Bull-Hen Of The Women's Prison (originale)

She arrived wearing a too-big bonnet
Some years ago at the women’s prison
The big black Bull-Hen moved on in
To sass the little bonnet girl, welcoming her in
«Are you crying underneath that little girly rag?
You’re right to be afraid, see, I’s the big Bull-Hen
You look like such a sweet thing, your taste won’t leave no tang
I’ll teach you to act, survive, and breathe
I’ll teach you everything
Now stop your crying, pure clean girl, and tell momma your name
Before I’s teach you whose yard this is, teach you our prison ways»
The bonnet girl began to shake, the other girls backed away
The Hen had been the bull so long, she forgot how to be afraid
She shook so hard when she shook the Hen, the Hen remembered pain
The other girls said, «You's alright, you just earned your name»
«We'll call you Bonnie, for your bonnet
We’ll call you Clyde, 'cause you’ve got a man’s fight inside»
Bonnie Clyde
They call her Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Now years later, Bonnie Clyde is the big Bull-Hen
She ain’t black like the sasser, but she’s black within
She leads the prisoners out to the yard as if it is a gift
There they played mumbley-peg for black licorice whips
Bonnie takes her winnings, wraps 'em under her chin
To remind her of that too-big bonnet
That she wore when she came inside
From the outside
Well, Judge Ben Lindsay came to her cell
Said, «You done inside.
Tomorrow, sweet Bonnie, you’ll be outside.»
Then the judge spied licorice whips in Bonnie’s hand
He moved in with a man’s way of fighting he touched her soft on her chin
Said, «You won’t need these on the outside.
A gift to the other girls,
tell 'em it’s your way of saying goodbye.»
Judge Ben Lindsay stepped outside of Bonnie’s cell
Closed the bars behind, and set the black whips down
Just out of reach
Of Bonnie inside
Well, Bonnie took her blanket
Wrapped it 'round her chin
She started shaking, but not like when she shook the Hen
She shook with cries
'Cause she’s just a little girl inside
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Next morning came, Bonnie found herself out the women’s prison
First thing Bonnie did was go down to Lieberman’s
She was too early, she fogged up the glass
As she stared in from outside
She moved in on the locked candy case when Lieberman finally arrived
She stared at the black licorice whips that were sealed inside
And she rubbed her hand
On the outside
And Bonnie wondered what her name was going to be
On the outside
'Cause she’s got a man’s fight
Inside
And now she is cured
On the outside
And on the outside she can’t go by Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde

Bonnie Clyde, The Big-Bull-Hen Of The Women's Prison (traduzione)

È arrivata con indosso un cappellino troppo grande
Alcuni anni fa al carcere femminile
La grande gallina toro nera si trasferì
Per saccheggiare la piccola ragazza con la cuffia, accogliendola
«Piangi sotto quello straccio da ragazza?
Hai ragione ad avere paura, vedi, io sono la grande gallina toro
Sembri una cosa così dolce, il tuo gusto non lascerà alcun sapore
Ti insegnerò ad agire, sopravvivere e respirare
Ti insegnerò tutto
Ora smettila di piangere, ragazza pura e pulita, e dì a mamma il tuo nome
Prima che io ti insegni di chi è questo cortile, insegnati le nostre vie carcerarie»
La ragazza della cuffia iniziò a tremare, le altre indietreggiarono
La gallina era stata il toro così a lungo che aveva dimenticato come avere paura
Ha tremato così forte quando ha scosso la gallina, la gallina si è ricordata del dolore
Le altre ragazze dissero: «Stai bene, ti sei appena guadagnato il tuo nome»
«Ti chiameremo Bonnie, per il tuo cappellino
Ti chiameremo Clyde, perché hai dentro una rissa da uomini»
Bonnie Clyde
La chiamano Bonnie Clyde
La dolce Bonnie Clyde
La dolce Bonnie Clyde
Ora, anni dopo, Bonnie Clyde è la grande gallina toro
Non è nera come il sasser, ma è nera dentro
Conduce i prigionieri fuori nel cortile come se fosse un regalo
Lì giocavano a molletta per fruste di liquirizia nera
Bonnie prende le sue vincite, le avvolge sotto il mento
Per ricordarle quella cuffia troppo grande
Che indossava quando è entrata
Da fuori
Bene, il giudice Ben Lindsay è venuto nella sua cella
Disse: «Hai fatto dentro.
Domani, dolce Bonnie, sarai fuori».
Poi il giudice ha spiato le fruste di liquirizia nella mano di Bonnie
Si è trasferito con il modo di combattere di un uomo, l'ha toccata delicatamente sul mento
Disse: "Non avrai bisogno di questi all'esterno.
Un regalo alle altre ragazze,
digli che è il tuo modo di salutarti.»
Il giudice Ben Lindsay è uscito dalla cella di Bonnie
Chiudete le sbarre dietro e abbassate le fruste nere
Appena fuori portata
Di Bonnie dentro
Bene, Bonnie ha preso la sua coperta
L'avvolse intorno al mento
Ha iniziato a tremare, ma non come quando ha scosso la gallina
Lei tremava con le grida
Perché dentro è solo una bambina
La dolce Bonnie Clyde
La dolce Bonnie Clyde
La dolce Bonnie Clyde
La dolce Bonnie Clyde
La mattina dopo venne, Bonnie si ritrovò fuori dalla prigione femminile
La prima cosa che fece Bonnie fu andare da Lieberman
Era troppo presto, ha appannato il vetro
Mentre guardava dall'esterno
Si è trasferita nella custodia delle caramelle chiusa a chiave quando finalmente è arrivato Lieberman
Fissò le fruste di liquirizia nera che erano sigillate all'interno
E si sfregò la mano
All'esterno
E Bonnie si chiese quale sarebbe stato il suo nome
All'esterno
Perché ha una battaglia tra uomini
Dentro
E ora è guarita
All'esterno
E all'esterno non può andare da Bonnie Clyde
La dolce Bonnie Clyde
La dolce Bonnie Clyde
La dolce Bonnie Clyde
La dolce Bonnie Clyde
La dolce Bonnie Clyde
La dolce Bonnie Clyde
La dolce Bonnie Clyde
La dolce Bonnie Clyde