Testi di Coca-Colonialism - DBUK

Coca-Colonialism (originale)

I was willed this front porch
From my American kin
We rode it over three counties
On top of four old Coca-Cola cans
I took two old soda cans
I cut them in half
Put them on my porch chair legs
So my porch I will not scratch
My American children ask
Why we can’t wear cans on our legs
You’re young, children
No harm will come when you’re American made
«Father, do that thing you do»
I put the soda within
I shift the can halves, wobble my chair
Then let the Coke drip down my chin
The wet streams down my front
It stains itself on my blouse
I hear my children being silent
Then as one, they let out a shout
«It looks like America
Did it fall out of your mouth?»
I can feel my joke start to stick to my skin
This stain’s not coming out
Now I take my soda
And spit more on myself
Let it land on my groin
I call this the South
It’s South America
Down between my thighs
If you’ve ever been there
Then you know that I do not lie
They take their Hot Wheels
And run it over my skin
From Galveston to North Dakota
My children run it under my chin
They say we need more America
There’s no more state around
So I take more soda, put it on my chin
And let it fall, fall about
Well I keep going
I pour more sugar down my back
I tell them it’s Europe, Iceland, and Hong Kong
I don’t know no more than that
Wherever there is Coke stains
Consider that your car’s land
I got many more cola and plenty dry clothes
Because I’m American
We are American
You are American
They run their Hot Wheels
Over my skin
After I removed America
My children say, «Do it again»
I let the Coke drip down my chin
I let the Coke drip down

(traduzione)

Sono stato voluto questo portico anteriore
Dai miei parenti americani
Lo abbiamo percorso in tre contee
Sopra quattro vecchie lattine di Coca-Cola
Ho preso due vecchie lattine di bibite
Li ho tagliati a metà
Mettili sulle gambe della mia sedia da veranda
Quindi il mio portico non lo graffierò
I miei figli americani chiedono
Perché non possiamo indossare lattine sulle gambe
Siete giovani, bambini
Nessun danno verrà quando sarai di fabbricazione americana
«Padre, fai quella cosa che fai»
Ci metto dentro la soda
Sposto le metà della lattina, faccio oscillare la sedia
Quindi lascia che la Coca-Cola mi goccioli sul mento
I ruscelli bagnati lungo il mio fronte
Si macchia sulla mia camicetta
Sento i miei figli tacere
Poi all'unisono, lanciano un grido
«Sembra l'America
Ti è caduto dalla bocca?»
Sento che la mia battuta inizia ad attaccarsi alla mia pelle
Questa macchia non sta venendo fuori
Ora prendo la mia soda
E sputare di più su me stesso
Lascia che cada sul mio inguine
Lo chiamo il sud
È il Sud America
Giù tra le mie cosce
Se ci sei mai stato
Allora sai che non mento
Prendono le loro Hot Wheels
E passalo sulla mia pelle
Da Galveston al Nord Dakota
I miei figli lo eseguono sotto il mio mento
Dicono che abbiamo bisogno di più America
Non c'è più stato in giro
Quindi prendo più soda, me la metto sul mento
E lascia che cada, cada
Bene, continuo ad andare
Verso più zucchero lungo la schiena
Dico loro che sono Europa, Islanda e Hong Kong
Non ne so altro
Ovunque ci siano macchie di coca cola
Considera che il terreno della tua auto
Ho molta più coca cola e molti vestiti asciutti
Perché sono americano
Noi siamo americani
Sei americano
Gestiscono le loro Hot Wheels
Sulla mia pelle
Dopo aver rimosso l'America
I miei figli dicono: «Fallo di nuovo»
Lascio che la Coca-Cola mi goccioli sul mento
Ho lasciato gocciolare la Coca-Cola