Traduzione del testo della canzone Deerslayer - DBUK

Deerslayer (originale)

I was given the heirloom
Of my father’s father’s father’s father’s father
A hand-carved rifle
That was known as Deerslayer
I put the yearling in my sights
I gutshot the beast
I cried, bent Deerslayer’s muzzle
Father laughed, said, «There'll be more, son, you’ll see»
Oh, Deerslayer
You bring me pain and misery
Oh, Deerslayer
You bring me pain and misery
Well, I grabbed Deerslayer
Off the rack of my Ford
I misjudged, smacked the hand-carved stock
Against my truck’s door
And the explosion lit up the whole cab
Kay’s face blushed red
I rolled my eyes towards Deerslayer
Seeing Kay, she was not dead
There was only a slight scratch
On the left lobe of Kay, my wife
If I’d never bent Deerslayer
I might have myself a different life
Oh, Deerslayer
You bring me pain and misery
Oh, Deerslayer
You bring me pain and misery
Father told stories about the closeness of Slayer
«I fit Slayer in my right ear»
I would compensate for the bend in the barrel
By holding Deerslayer near
Cleaning mishaps are common 'mongst my people
My wife, Kay, she’d be rich
So I remove Deerslayer
Yeah, Kay, she don’t deserve it
Oh, Deerslayer
You won’t end my misery
Oh, Deerslayer
You won’t end my misery
I grab the hand-carved stock of Deerslayer
With love to Kay, I come
I clubbed Kay close enough to her left ear
Like my fathers must have done
And looking down the muzzle
Deerslayer’s now straight
I blushed red through my ear and neck
As I stepped over my wife Kay
Oh, Deerslayer
You bring me pain and misery
Oh, Deerslayer
Let’s compare our misery
I’ll always carry
You close to me

(traduzione)

Mi è stato dato il cimelio
Del padre di mio padre padre di padre di padre
Un fucile intagliato a mano
Era noto come Deerslayer
Ho messo l'anno nel mio mirino
Ho sparato alla bestia
Ho pianto, piegato il muso di Deerslayer
Il padre rise, disse: «Ci sarà ancora, figliolo, vedrai»
Oh, Deerslayer
Mi porti dolore e miseria
Oh, Deerslayer
Mi porti dolore e miseria
Bene, ho afferrato Deerslayer
Fuori dagli scaffali della mia Ford
Ho giudicato male, ho colpito il calcio intagliato a mano
Contro la porta del mio camion
E l'esplosione ha illuminato l'intero taxi
Il viso di Kay arrossì
Alzai gli occhi al cielo verso Deerslayer
Vedendo Kay, non era morta
C'era solo un leggero graffio
Sul lobo sinistro di Kay, mia moglie
Se non avessi mai piegato Deerslayer
Potrei avere una vita diversa
Oh, Deerslayer
Mi porti dolore e miseria
Oh, Deerslayer
Mi porti dolore e miseria
Mio padre ha raccontato storie sulla vicinanza di Slayer
«Metto Slayer nel mio orecchio destro»
Compenserei la curva della canna
Tenendo vicino a Deerslayer
Gli incidenti di pulizia sono comuni tra la mia gente
Mia moglie, Kay, sarebbe ricca
Quindi rimosso Deerslayer
Sì, Kay, non se lo merita
Oh, Deerslayer
Non porrai fine alla mia infelicità
Oh, Deerslayer
Non porrai fine alla mia infelicità
Prendo il ceppo intagliato a mano di Deerslayer
Con affetto per Kay, vengo
Ho battuto Kay abbastanza vicino al suo orecchio sinistro
Come devono aver fatto i miei padri
E guardando in basso il muso
Ora Deerslayer è etero
Sono arrossito attraverso l'orecchio e il collo
Mentre scavalcavo mia moglie Kay
Oh, Deerslayer
Mi porti dolore e miseria
Oh, Deerslayer
Confrontiamo la nostra miseria
Porterò sempre
Mi sei vicino