Traduzione del testo della canzone John Lee - Fairport Convention

John Lee (originale)

John Lee, your headache’s growing, the cold wind’s blowing
But the sea’s without a ripple
John Lee, your forehead’s damp, your muscles cramp
And the sea can’t use a cripple
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee’s been made a freeman, his heart’s a seaman
But his flesh won’t make a sailor
Working in a big hotel, waiting for the bell
That’s ringing for his labour
John Lee, your chances are good, you better touch wood
We think things must get better
John Lee, you’ve a friend so true, she wants to help you
Miss Keyes has sent a letter
«Dear John, come and work at The Glen, just write me when
And I’ll send someone to meet you»
John’s gone to where he started from, he’s not worked long, just beginning to
belong
«It hasn’t been a very good day, the missus wants to halve my pay
Close the door and douse the light, it’s quiet at night when he’s tucked in
tight
Sometimes I feel, when they’re all in bed, it’s almost like the whole world’s
dead
So I lay me down to sleep, I pray thee Lord my soul to keep»
«The customary quiet of Babbacombe, a residential suburb of
Torquay, was greatly disturbed early on Saturday morning
And the peaceful inhabitants were aroused to a state of intense
Alarm and terror by one of the greatest tragedies
That human devilment could plan or human deed could perpe-
Trate.
The name of the victim was Miss Emma Anne Whitehead
Keyes, an elderly lady of some sixty-eight years.
The name
Of her home and the scene of her tragedy, was 'The Glen'.
She
Was found early in the morning, lying on her dining room
Floor.
Her throat had been horribly cut and there were three
Wounds on her head.
It was evident that her murderer had also
Attempted to burn the corpse.»

John Lee (traduzione)

John Lee, il tuo mal di testa sta crescendo, soffia il vento freddo
Ma il mare è senza increspature
John Lee, la tua fronte è umida, i tuoi muscoli si contraggono
E il mare non può usare uno storpio
John Lee, stai capovolgendo di nuovo il tuo destino
Oh, John Lee
John Lee, stai capovolgendo di nuovo il tuo destino
Oh, John Lee
John Lee è diventato un uomo libero, il suo cuore è un marinaio
Ma la sua carne non farà un marinaio
Lavorare in un grande hotel, aspettando il campanello
Questo sta suonando per il suo lavoro
John Lee, hai buone possibilità, faresti meglio a toccare il legno
Pensiamo che le cose debbano migliorare
John Lee, hai un amico così vero che vuole aiutarti
La signorina Keyes ha inviato una lettera
«Caro John, vieni a lavorare al The Glen, scrivimi quando
E manderò qualcuno ad incontrarti»
John è andato da dove iniziato, non ha lavorato a lungo, ha appena iniziato
appartenere
«Non è stata una bella giornata, la signora vuole dimezzare la mia paga
Chiudi la porta e spegni la luce, è tranquillo di notte quando è nascosto
stretto
A volte sento che, quando sono tutti a letto, è quasi come il mondo intero
morto
Perciò mi metto a dormire, ti prego, Signore, anima mia, di custodirla»
«La consueta quiete di Babbacombe, un sobborgo residenziale di
Torquay, è stato molto disturbato sabato mattina presto
E i pacifici abitanti furono eccitati in uno stato di intenso
Allarme e terrore per una delle più grandi tragedie
Che il diavolo umano potrebbe pianificare o l'azione umana potrebbe perpetrare
Tratta.
Il nome della vittima era la signorina Emma Anne Whitehead
Keyes, un'anziana signora di circa sessantotto anni.
Il nome
Della sua casa e della scena della sua tragedia, c'era "The Glen".
Lei
È stata trovata la mattina presto, sdraiata nella sua sala da pranzo
Pavimento.
La sua gola era stata orribilmente tagliata e ce n'erano tre
Ferite sulla testa.
Era evidente che anche il suo assassino lo aveva fatto
Tentativo di bruciare il cadavere.»