Traduzione del testo della canzone Tam Lin - Fairport Convention

Tam Lin (originale)

''i forbid you maidens all that wear gold in your hair
To travel to carterhaugh, for young tam lin is there
None that go by carterhaugh but they leave him a pledge
Either their mantles of green or else their maidenhead''
Janet tied her kirtle green a bit above her knee
And she’s gone to carterhaugh as fast as go can she
She’d not pulled a double rose, a rose but only two
When up then came young tam lin, says,''lady, pull no more''
''and why come you to carterhaugh without command from me?''
''i'll come and go'', young janet said, ''and ask no leave of thee''
Janet tied her kirtle green a bit above her knee
And she’s gone to her father as fast as go can she
Well, up then spoke her father dear and he spoke meek and mild
``oh, and alas, janet,''he said, ''i think you go with child''
``well, if that be so,''janet said, ''myself shall bear the blame
There’s not a knight in all your hall shall get the baby’s name
For if my love were an earthly knight, as he is an elfin grey
I’d not change my own true love for any knight you have''
So janet tied her kirtle green a bit above her knee
And she’s gone to carterhaugh as fast as go can she
``oh, tell to me, tam lin,''she said, ''why came you here to dwell?''
``the queen of fairies caught me when from my horse i fell
And at the end of seven years she pays a tithe to hell
I so fair and full of flesh and fear it be myself
But tonight is halloween and the fairy folk ride
Those that would let true love win at mile’s cross they must bide
So first let pass the horses black and then let pass the brown
Quickly run to the white steed and pull the rider down
For i’ll ride on the white steed, the nearest to the town
For i was an earthly knight, they give me that renown
Oh, they will turn me in your arms to a newt or a snake
But hold me tight and fear not, i am your baby’s father
And they will turn me in your arms into a lion bold
But hold me tight and fear not and you will love your child
And they will turn me in your arms into a naked knight
But cloak me in your mantle and keep me out of sight''
In the middle of the night she heard the bridle ring
She heeded what he did say and young tam lin did win
Then up spoke the fairy queen, an angry queen was she
Woe betide her ill-far'd face, an ill death may she die
''oh, had i known, tam lin,''she said, ''what this night i did see
I’d have looked him in the eyes and turned him to a tree''

Tam Lin (traduzione)

''Vi proibisco, fanciulle, tutte quelle che portano l'oro tra i capelli
Per viaggiare a Carterhaugh, per il giovane tam lin c'è
Nessuno che passa da Carterhaugh ma gli lasciano un pegno
O i loro mantelli di verde o altrimenti la loro nubile''
Janet ha legato il suo kirtle green un po' sopra il ginocchio
Ed è andata a carterhaugh il più velocemente possibile
Non aveva tirato una doppia rosa, una rosa ma solo due
Quando su poi è venuto il giovane tam lin, dice "signora, non tirare più"
''e perché vieni a carterhaugh senza il mio comando?''
''Vado e vengo'', disse la giovane Janet, ''e non ti chiederò di lasciare''
Janet ha legato il suo kirtle green un po' sopra il ginocchio
Ed è andata da suo padre il più velocemente possibile
Bene, fino a quel momento parlava suo padre caro e lui parlava mite e mite
``oh, e ahimè, janet,''ha detto, ''penso che tu vada con un bambino''
"beh, se è così", disse janet, "sarò io stesso ad assumermi la colpa
Non c'è un cavaliere in tutta la tua sala che possa conoscere il nome del bambino
Perché se il mio amore fosse un cavaliere terrestre, come lui è un grigio elfo
Non cambierei il mio vero amore per nessun cavaliere che hai''
Quindi janet si legò il kirtle green un po' sopra il ginocchio
Ed è andata a carterhaugh il più velocemente possibile
``oh, dimmi tam lin,''ha detto,''perché sei venuto qui per abitare?''
``la regina delle fate mi ha preso quando dal mio cavallo sono caduto
E alla fine dei sette anni paga una decima all'inferno
Sono così giusto e pieno di carne e temo che sia me stesso
Ma stasera c'è Halloween e il giro delle fate
Quelli che lascerebbero vincere il vero amore al miglio, devono aspettare
Quindi prima lascia passare i cavalli neri e poi lascia passare il marrone
Corri rapidamente verso il destriero bianco e tira giù il cavaliere
Perché cavalcherò sul destriero bianco, il più vicino alla città
Perché ero un cavaliere terrestre, mi danno quella fama
Oh, mi trasformeranno tra le tue braccia in un tritone o un serpente
Ma tienimi stretto e non temere, io sono il padre di tuo figlio
E mi trasformeranno tra le tue braccia in un audace leone
Ma tienimi stretto e non temere e amerai tuo figlio
E mi trasformeranno tra le tue braccia in un cavaliere nudo
Ma avvolgimi nel tuo mantello e tienimi lontano dalla vista''
Nel mezzo della notte sentì suonare le briglie
Ha ascoltato quello che ha detto e il giovane Tam Lin ha vinto
Poi parlò la regina delle fate, una regina arrabbiata era lei
Guai al suo volto sventurato, una morte infausta possa ella morire
''oh, se l'avessi saputo, tam lin'', ha detto, ''cosa ho visto questa notte
L'avrei guardato negli occhi e l'avrei trasformato in un albero''