Traduzione del testo della canzone Barrío Reo - Carlos Gardel

Barrío Reo (originale)

Viejo barrio de mi ensueño
El de ranchitos iguales
Como a vos los vendavales
A mi me azoto el dolor
Hoy te encuentro envejecido
Pero siempre tan risueño…
Barrio lindo… y yo que soy…
Treinta años y mira
Mira lo viejo que estoy!
Mi barrio reo
Mi viejo amor
Oye el gorjeo
Soy tu cantor
Escucha el ruego
Del ruiseñor
Que hoy que esta ciego
Canta mejor…
Busque fortuna
Y halle un crisol:
Plata de luna
Y oro de sol…
Calor de nido
Vengo a buscar
Estoy rendido
De tanto amar…
Barrio reo, campo abierto
De mis primeras andanzas
En mi libro de esperanzas
Sos la página mejor…
Fuiste cuna y seras tumba
De mis liricas tristezas…
Vos le diste a tu cantor
El alma de un zorzal
Que se murio de amor…

(traduzione)

Il vecchio quartiere dei miei sogni
Quello con gli stessi piccoli ranch
Come le tempeste
Sono stato colpito dal dolore
Oggi ti trovo vecchio
Ma sempre così sorridente...
Bel quartiere... e cosa sono...
trent'anni e guarda
Guarda quanti anni ho!
la mia prigione di quartiere
il mio vecchio amore
ascolta il cinguettio
Sono il tuo cantante
ascolta la supplica
usignolo
che oggi è cieco
canta meglio...
cercare fortuna
E trova un crogiolo:
luna d'argento
E l'oro del sole...
calore del nido
vengo a cercare
Sono esausto
Da tanto amore...
Quartiere della prigione, campo aperto
delle mie prime avventure
Nel mio libro delle speranze
Sei la pagina migliore...
Eri una culla e sarai una tomba
Della mia lirica tristezza...
Hai dato il tuo cantante
L'anima di un tordo
Che è morto d'amore...