Traduzione del testo della canzone The Friends Zone - 88-Keys, Shitake Monkey

The Friends Zone (originale)

We’ve grown too close for that
Fuck a friend zone I know I ain’t perfect
I wonder what you’ve been on
Is you doing what I’m doing?
If you doing what I’m doing I can’t deal with it
Is you moving how I’m moving?
If you moving how I’m moving, I can’t live with it
Oh no, fuck the friend zone
Oh no, motherfuck the friend zone
We’re still fucking every time I’m in town
Hoes come around but you really been down
Heard through the grapevine you’re seeing him now
Looking for the one and you think he’s been found
Not true, that is not true
They could never understand what we’ve been through
Up at night thinking so I sent the text though
I’m just checking in like I hope you’ve been cool
Finishing school?
that’s cool my congrats
Maybe we can finally do this at last
But these days the pace that I move at is fast
Maybe I’m just chasing what I knew in my past
Maybe this is pointless and I should probably leave you
Realize you’re living at a-whole-nother speed too
Maybe I just realized I really fucking need you
Or maybe I’ll just tell you all about it when I see you
Until then
We’ve grown too close for that
Fuck a friend zone I know I ain’t perfect
I wonder what you’ve been on
Is you doing what I’m doing?
If you doing what I’m doing I can’t deal with it
Is you moving how I’m moving?
If you moving how I’m moving, I can’t live with it
Oh no, fuck the friend zone
Oh no, motherfuck the friend zone
And we both know we should let go
It doesn’t change the fact we keep on having sex though
Since the last time I guess if it helps though
But you’re really only lying to yourself though
Can’t resist you cause you got all the right stuff
If we was on the same page then I might cuff
They say relations don’t work for people like us
But then again we’re that crazy so it might just
And I know I still got some growing up to do
But you already know the deal this is nothing new
Yeah, you know I treat you better than most others do
I’m something different than the rest, even your mother knew
She asks about me to the point she almost smothers you
You can’t sleep you’re still up at two
So you decide to call me, I bring those rubbers through
Cause we can fuck it’s all good if you want, it’s just up to you
We’ve grown too close for that
Fuck a friend zone I know I ain’t perfect
I wonder what you’ve been on
Is you doing what I’m doing?
If you doing what I’m doing I can’t deal with it
Is you moving how I’m moving?
If you moving how I’m moving, I can’t live with it
Oh no, fuck the friend zone
Oh no, motherfuck the friend zone
Motherfuck the friend zone
Motherfuck the friend zone
Motherfuck the friend zone
Motherfuck the friend zone
Motherfuck the friend zone

(traduzione)

Siamo diventati troppo vicini per questo
Fanculo a una zona di amici, so di non essere perfetto
Mi chiedo cosa hai fatto
Stai facendo quello che sto facendo io?
Se fai quello che sto facendo io non posso affrontarlo
Ti stai muovendo come mi sto muovendo io?
Se ti muovi come mi sto muovendo io, non posso conviverci
Oh no, fanculo la zona degli amici
Oh no, figlio di puttana la zona degli amici
Stiamo ancora scopando ogni volta che sono in città
Le zappe vengono in giro, ma sei stato davvero giù
Ho sentito attraverso la vite che lo stai vedendo ora
Cerchi quello e pensi che sia stato trovato
Non è vero, non è vero
Non potrebbero mai capire cosa abbiamo passato
Sveglio di notte pensando, quindi ho inviato il messaggio però
Sto solo effettuando il check-in come spero che tu sia stato cool
Fine della scuola?
è fantastico i miei complimenti
Forse possiamo finalmente farlo finalmente
Ma in questi giorni il ritmo con cui mi muovo è veloce
Forse sto solo inseguendo ciò che sapevo nel mio passato
Forse questo è inutile e probabilmente dovrei lasciarti
Renditi conto che stai vivendo a una velocità completamente diversa
Forse mi sono appena reso conto che ho davvero bisogno di te
O forse ti racconterò tutto quando ti vedrò
Fino ad allora
Siamo diventati troppo vicini per questo
Fanculo a una zona di amici, so di non essere perfetto
Mi chiedo cosa hai fatto
Stai facendo quello che sto facendo io?
Se fai quello che sto facendo io non posso affrontarlo
Ti stai muovendo come mi sto muovendo io?
Se ti muovi come mi sto muovendo io, non posso conviverci
Oh no, fanculo la zona degli amici
Oh no, figlio di puttana la zona degli amici
E sappiamo entrambi che dovremmo lasciar andare
Tuttavia, non cambia il fatto che continuiamo a fare sesso
Dall'ultima volta, credo che possa essere d'aiuto
Ma stai davvero solo mentendo a te stesso
Non posso resisterti perché hai tutte le cose giuste
Se fossimo sulla stessa pagina, potrei ammanettare
Dicono che le relazioni non funzionano per persone come noi
Ma poi di nuovo siamo così pazzi, quindi potrebbe solo
E so che da grande ho ancora qualcosa da fare
Ma sai già che l'accordo non è niente di nuovo
Sì, sai che ti tratto meglio della maggior parte degli altri
Sono qualcosa di diverso dagli altri, anche tua madre lo sapeva
Mi chiede di me al punto che quasi ti soffoca
Non riesci a dormire sei ancora sveglio alle due
Quindi decidi di chiamarmi, io faccio passare quelle gomme
Perché possiamo scopare, va tutto bene se vuoi, dipende solo da te
Siamo diventati troppo vicini per questo
Fanculo a una zona di amici, so di non essere perfetto
Mi chiedo cosa hai fatto
Stai facendo quello che sto facendo io?
Se fai quello che sto facendo io non posso affrontarlo
Ti stai muovendo come mi sto muovendo io?
Se ti muovi come mi sto muovendo io, non posso conviverci
Oh no, fanculo la zona degli amici
Oh no, figlio di puttana la zona degli amici
Fanculo la zona degli amici
Fanculo la zona degli amici
Fanculo la zona degli amici
Fanculo la zona degli amici
Fanculo la zona degli amici