Traduzione del testo della canzone I Happen to Like New York! - Judy Garland

I Happen to Like New York! (originale)

I happen to like New York, I happen to love this town
I like the city air, I like to drink of it
The more I see New York, the more I think of it
I like the sight and the sound and even the stink of it
I happen to like New York
I like to go to Battery Park and watch the liners booming in
I often ask myself why should it be that they come so far across the sea?
I suppose it’s because they all agree with me
They happen to like New York
Last Sunday afternoon I took a trip to Hackensack
But after I gave Hackensack the once over
I took the next train back
I happen to like New York
And oh, the Easter Show at the Music Hall
A perfect delight
And oh, pastrami on rye at the Carnegie Deli
There’s joy in each pie
And Madison Square for a Friday night fight
Or a walk along Broadway to guest at the lights
And at Carnegie Hall where the atmosphere’s right
Life at the lights, at the night
I happen to like New York, I happen to love this burg
And when I have to give the world my last farewell
And the undertaker comes to ring my funeral bell
I don’t wanna go to heaven, don’t wanna go to hell
I happen to like New York, I happen to like New York
I happen to like New York

I Happen to Like New York! (traduzione)

Capita che mi piaccia New York, che amo questa città
Mi piace l'aria della città, mi piace berla
Più vedo New York, più ci penso
Mi piace la vista, il suono e persino la puzza
Mi sembra che New York mi piaccia
Mi piace andare a Battery Park e guardare l'arrivo dei transatlantici
Mi chiedo spesso perché dovrebbe essere che arrivano così lontano attraverso il mare?
Suppongo che sia perché sono tutti d'accordo con me
A loro piace New York
Domenica scorsa pomeriggio ho fatto un viaggio a Hackensack
Ma dopo aver dato a Hackensack una volta finita
Ho preso il treno successivo per tornare indietro
Mi sembra che New York mi piaccia
E oh, lo spettacolo di Pasqua al Music Hall
Una delizia perfetta
E oh, pastrami di segale al Carnegie Deli
C'è gioia in ogni torta
E a Madison Square per un combattimento di venerdì sera
O una passeggiata lungo Broadway per ospiti alle luci
E alla Carnegie Hall, dove l'atmosfera è quella giusta
Vita alle luci, di notte
Mi sembra che mi piaccia New York, mi capita di amare questo borgo
E quando dovrò dare al mondo il mio ultimo addio
E il becchino viene a suonare il mio campanello funebre
Non voglio andare in paradiso, non voglio andare all'inferno
Capita che mi piaccia New York, che mi piaccia New York
Mi sembra che New York mi piaccia