Traduzione del testo della canzone Port-au-Prince - Caterina Valente

Port-au-Prince (originale)

Look at the world around you and you’ll see it’s an awful mess
Living’s getting higher and your bankroll is getting less
I’ve got a great solution that’ll lead you to happiness
Come on and join me down in Port au Prince
You run around so busy and you don’t even know what for
Civilisation’s got you caught you in a revolving door
I’ve got a tip just take a trip and smile at the sun once more
Come on and join me down in Port au Prince
You’ll thrill to all the magic of a tropic night
You’ll feel the magic when he holds you tight
While blazing stars ignite the sky
You’ll dance to pulsing rhythms of the voodoo drum
And all at once you’ll know that love has come
And it will never say Good Bye
Well, if you’re not convinced by now, then brother I rest my case
Oh, but you’re going to love it when you get to that lovely place
You’ll see the way they live there is too good for the human race
Come on and join me down in Port au Prince
Come on and join me down in Port au Prince
You’ll dance to pulsing rhythms of the voodoo drum
And all at once you’ll know that love has come
And it will never say Good Bye
Well, if you’re not convinced by now, then brother I rest my case
Oh, but you’re going to love it when you get to that lovely place
You’ll see the way they live there is too good for the human race
Come on and join me down in Port au Prince
Come on and join me Come on and join me Come on and join me down in Port au Prince

(traduzione)

Guarda il mondo intorno a te e vedrai che è un disastro terribile
La vita aumenta e il tuo bankroll diminuisce
Ho un'ottima soluzione che ti porterà alla felicità
Vieni e unisciti a me giù a Port au Prince
Sei così occupato e non sai nemmeno per cosa
La civiltà ti ha catturato in una porta girevole
Ho un consiglio: fai un viaggio e sorridi al sole ancora una volta
Vieni e unisciti a me giù a Port au Prince
Ti emozionerai per tutta la magia di una notte tropicale
Sentirai la magia quando ti terrà stretto
Mentre le stelle ardenti accendono il cielo
Ballerai al ritmo pulsante del tamburo voodoo
E all'improvviso saprai che l'amore è arrivato
E non dirà mai arrivederci
Bene, se non sei convinto ormai, fratello, riposi il mio caso
Oh, ma ti piacerà quando arriverai in quel posto incantevole
Vedrai che il modo in cui vivono lì è troppo bello per la razza umana
Vieni e unisciti a me giù a Port au Prince
Vieni e unisciti a me giù a Port au Prince
Ballerai al ritmo pulsante del tamburo voodoo
E all'improvviso saprai che l'amore è arrivato
E non dirà mai arrivederci
Bene, se non sei convinto ormai, fratello, riposi il mio caso
Oh, ma ti piacerà quando arriverai in quel posto incantevole
Vedrai che il modo in cui vivono lì è troppo bello per la razza umana
Vieni e unisciti a me giù a Port au Prince
Vieni e unisciti a me Vieni e unisciti a me Vieni e unisciti a me giù a Port au Prince