Traduzione del testo della canzone What's the Matter With Me - Ella Fitzgerald

What's the Matter With Me (originale)

What’s the matter with me?
Nobody loves me
I just happen to be
Unlucky in love
It seems that every time
I make a date
I know from the start
Someone’s gonna break the date
And break my heart
What’s the matter with me?
I’m awfully moody
Must my love affairs be
Like Punch and Judy?
I always walk with myself
And talk with myself
And my heart and I agree
I’m not hard to take
So for Heaven’s sake
What’s the matter with me?
I’ve read a million novels
Each had a love affair
Some of them were successful
Some of them got nowhere
Were I to write my story
It would read like this
My life’s a waste
I’ve yet to taste my first kiss
What’s the matter with me?
I’m awfully moody
Must my love affairs be
Like Punch and Judy?
I always walk with myself
And talk with myself
And my heart and I agree
Oooh tell me what’s the mystery?
What’s the trouble, the trouble can be?
What’s the matter with poor, poor me?

What's the Matter With Me (traduzione)

Cosa c'è che non va in me?
Nessuno mi ama
Semplicemente, lo sono
Sfortunato in amore
Sembra che ogni volta
Faccio un appuntamento
Lo so dall'inizio
Qualcuno romperà la data
E spezzami il cuore
Cosa c'è che non va in me?
Sono terribilmente lunatico
Devono essere le mie relazioni amorose
Come Punch e Judy?
Cammino sempre con me stesso
E parlare con me stesso
E io e il mio cuore siamo d'accordo
Non sono difficile da prendere
Quindi, per l'amor del cielo
Cosa c'è che non va in me?
Ho letto un milione di romanzi
Ognuno ha avuto una relazione amorosa
Alcuni di loro hanno avuto successo
Alcuni di loro non sono andati da nessuna parte
Se dovessi scrivere la mia storia
Si leggerebbe così
La mia vita è uno spreco
Devo ancora assaggiare il mio primo bacio
Cosa c'è che non va in me?
Sono terribilmente lunatico
Devono essere le mie relazioni amorose
Come Punch e Judy?
Cammino sempre con me stesso
E parlare con me stesso
E io e il mio cuore siamo d'accordo
Oooh dimmi qual è il mistero?
Qual è il problema, il problema può essere?
Qual è il problema con il povero, povero me?