Traduzione del testo della canzone Alice Mercy (To Whom It May Concern) - Miller Anderson

Alice Mercy (To Whom It May Concern) (originale)

Up and down the dirty room her voice rings out
What’s it all about?
A maid of fourty-two her arms stretched out
But nobody holds her
And watch the children laughing behind her back
In that dirty schoolroom
Too young to realise why she looked so blank
And why her face reflects doom
It’s a mean old town and you know it brings her down
Alice mercy, she gets on her knees to pray
And the friends she knew have all since passed through
Leaving nothing but memories and pain
The likelihood of doing anything that’s new is so far-off and few
Jailed by the values she holds so dear and true
«They're the right things to do»
But it’s a mean old town and it brings her right down
Alice mercy gets on her knees to pray
And the friends she knew have since passed by through
Leaving nothing but memories and pain
Overtaken by the grief she feels, she cries
The water fills her eyes
With clouded vision hammers pounding in her brain
She rushes out insane
Picks up a knife you know she plains to take her life
But it’s easy to live and hard to die
So she remains just to fight back her pain
And like dust she is scattered by the wind and the rain
(To whom it may concern)
Ten years ago on a cold wet mourn
I looked for you but you had gone
And you never left a word
You never saw how bad that hurt
The way the firelight danced across your face
Time along cannot erase
Memories now locked inside
They can’t be taken or destroyed

(traduzione)

Su e giù per la stanza sporca risuona la sua voce
Di cosa si tratta?
Una cameriera di quarantadue anni tese le braccia
Ma nessuno la trattiene
E guarda i bambini ridere alle sue spalle
In quella sporca aula scolastica
Troppo giovane per rendersi conto del motivo per cui sembrava così vuota
E perché il suo viso riflette il destino
È un centro storico meschino e sai che la fa crollare
Alice misericordia, si inginocchia per pregare
E gli amici che conosceva sono passati tutti da allora
Non lasciando altro che ricordi e dolore
La probabilità di fare qualcosa di nuovo è così lontana e scarsa
Incarcerata dai valori che detiene così cari e veri
«Sono le cose giuste da fare»
Ma è un centro storico meschino e la fa crollare
Alice misericordia si inginocchia per pregare
E gli amici che conosceva da allora sono passati di qui
Non lasciando altro che ricordi e dolore
Sopraffatta dal dolore che prova, piange
L'acqua le riempie gli occhi
Con i martelli della vista offuscati che le martellano nel cervello
Si precipita fuori pazza
Raccoglie un coltello che sai che ha intenzione di togliersi la vita
Ma è facile vivere e difficile morire
Quindi rimane solo per combattere il suo dolore
E come polvere è sparsa dal vento e dalla pioggia
(Per chi è coinvolto)
Dieci anni fa in un lutto freddo e umido
Ti ho cercato ma te ne sei andato
E non hai mai lasciato una parola
Non hai mai visto quanto male facesse
Il modo in cui la luce del fuoco danzava sul tuo viso
Il tempo non può cancellare
I ricordi ora sono chiusi dentro
Non possono essere prese o distrutte