Traduzione del testo della canzone Lonesome Suzie - Blood, Sweat & Tears

Lonesome Suzie (originale)

Lonesome Suzie never got the breaks
She’s always losing and so she sits and cries and shakes
It’s hard just to watch her and if I touch her
Oh, poor Suzie, I’m wondering what to do
She just sits there hoping for a friend
I don’t fit here but I may have a friend to lend
Maybe I mistook her but I can’t overlook her
Must be someone who can pull her through
Anyone who’s felt that bad could tell me what to say
Even if she just got mad she might be better off that way
And where is all the understanding?
Her problems can’t be that demanding
Why is it she looks my way
Every time she starts to cry
Lonesome Suzie, I can’t watch you cry no longer
If you can use me until you feel a little stronger
I guess just watching you has made me lonesome too
Why don’t we get together, what else can we do

(traduzione)

Lonesome Suzie non ha mai avuto le pause
Perde sempre e quindi si siede, piange e trema
È difficile solo guardarla e se la tocco
Oh, povera Suzie, mi chiedo cosa fare
Sta semplicemente seduta lì sperando in un amico
Non sono adatto qui, ma potrei avere un amico da prestare
Forse l'ho confusa ma non posso ignorarla
Deve essere qualcuno che può farcela
Chiunque si sia sentito così male potrebbe dirmi cosa dire
Anche se si è appena arrabbiata, potrebbe essere meglio così
E dov'è tutta la comprensione?
I suoi problemi non possono essere così impegnativi
Perché guarda a modo mio
Ogni volta che inizia a piangere
Lonesome Suzie, non posso più guardarti piangere
Se puoi usarmi fino a quando non ti senti un po' più forte
Immagino che anche solo guardarti abbia reso solo me
Perché non ci riuniamo, cos'altro possiamo fare