Traduzione del testo della canzone On the Atchison, Topeka and the Santa Fe - Judy Garland

On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (originale)

What a lovely trip, I’m feeling so fresh and alive
And I’m so glad to arrive, it’s all so grand
It’s easy to see you don’t need a palace
To feel like Alice in Wonderland
Back in Ohio where I come from
I’ve done a lot of dreamin' and I’ve traveled some
But I never thought I’d see the day
When I ever took a ride on the Santa Fe
(Wanna take a ride on the Santa Fe)
I would lean across my window sill
And hear the whistle echoin' across the hill
Then I’d watch the lights till they fade away
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
What a thrill
(What a great big wonderful thrill)
With the wheels singin', «Westward ho»
Right from the day I heard them start
'Cross the Kansas plains from New Mexico
I guess I’ve got a little gypsy in my heart
When I’m old and gray and settled down
If I ever get a chance to sneak away from town
Then I’ll spend my busman’s holiday
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
All aboard
(We came across the country lickety-split)
(Rollin' ninety miles an hour)
I can’t believe I’m here at last, woo, ooh, ooh
(When you go travellin', it’s best for you
(To take the Atchison, Topeka and the Santa Fe)
I can’t believe that anything could go so fast
Then you pull that throttle, whistle blows
Huffin' and puffin' and away she goes
All aboard for California, hey
On the Atchison
(On the Atchison)
On the Atchison, Topeka
(On the Atchison, Topeka)
On the Atchison, Topeka
(On the Atchison, Topeka)
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe

(traduzione)

Che bel viaggio, mi sento così fresca e viva
E sono così felice di arrivare, è tutto così grandioso
È facile vedere che non hai bisogno di un palazzo
Per sentirsi come Alice nel Paese delle Meraviglie
Di nuovo in Ohio, da dove vengo
Ho fatto un sacco di sogni e ho viaggiato un po'
Ma non avrei mai pensato di vedere il giorno
Quando mai ho fatto un giro sulla Santa Fe
(Vuoi fare un giro sulla Santa Fe)
Mi sporgo dal davanzale della finestra
E senti il ​​fischio echeggiare attraverso la collina
Poi guarderei le luci finché non svaniscono
Su Atchison, Topeka e Santa Fe
Che emozione
(Che grande, grande, meraviglioso brivido)
Con le ruote che cantano, «Westward ho»
Fin dal giorno in cui li ho sentiti iniziare
«Attraversa le pianure del Kansas dal New Mexico
Immagino di avere un piccolo zingaro nel mio cuore
Quando sarò vecchio e grigio e mi sarò sistemato
Se mai avrò la possibilità di sgattaiolare via dalla città
Poi trascorrerò le mie vacanze da autista di autobus
Su Atchison, Topeka e Santa Fe
Tutti a bordo
(Abbiamo attraversato il paese in una spaccatura)
(Rollin 'novanta miglia all'ora)
Non riesco a credere di essere qui finalmente, woo, ooh, ooh
(Quando vai in viaggio, è meglio per te
(Per prendere Atchison, Topeka e Santa Fe)
Non riesco a credere che qualcosa possa andare così velocemente
Poi premi l'acceleratore, fischi
Huffin' e puffin' e lei se ne va
Tutti a bordo per la California, ehi
Sull'Atchison
(Su l'Atchison)
Sull'Atchison, Topeka
(Sull'Atchison, Topeka)
Sull'Atchison, Topeka
(Sull'Atchison, Topeka)
Su Atchison, Topeka e Santa Fe