Testi di Barra Barra - Rachid Taha

Barra Barra (originale)

Barra barra, hozd wel boghd ou zawara
«Out out;
Sadness, hate and the reign of arbitrary»
Barra barra, fezd wel l’hozd ma b’qa amene
«Out out;
Destruction, jealousy;
there is no trust left»
Barra barra, l’alach we ness menhoussine
«Out out;
Thirst and people are unlucky»
Barra barra, la horma dolm wet ouboudia
«Out out;
No honour, but oppression and slavery»
Barra barra, nechfou l’widane helkou b’houratte
«Out out;
Rivers were dried up and seas have ruined everything»
Barra barra, noujoum t’fate derguete chems
«Out out;
Stars are switched off and the sun went down»
Barra barra, ma b’qa kheir la saada wala z’har
«Out out;
There is neither good, nor happiness, nor luck anymore»
Barra barra, ma b’kate sadjra sektou la t’iour
«Out out;
There are no trees left and the birds stopped singing»
Barra barra, ma bka lil ka n’har ghir dalma
«Out out;
There are neither nights, nor days left;
darkness only»
Barra barra, jahanama ma b’ka zine
«Out out;
Hell;
there is no beauty left»
Barra barra, k’tar z’mane ma b’kate horma
«Out out;
Time has increased, there is no honour left»
Barra barra, fozd l’harb we dem isil
«Out out;
Ruin and war and the blood is flowing»
Barra barra, ghir l’hitane l’hitane waqfine
«Out out;
There are only walls left, walls standing up»
Barra barra, l’khaouf wa ness saktine
«Out out;
Fear and people remain silent»
Barra barra, l’hozd wel boghd wa zawara
«Out out;
Sadness, hate and the reign of arbitrary»
Barra barra, wel hozd ma b’qa amene
«Out out;
Destruction and jealousy;
there is no trust»
Barra barra, nechfou l’widane helkou l’bhourane
«Out out;
Rivers were dried up and seas have ruined everything»
Barra barra, noujoum t’fate derguette chems
«Out out;
stars are switched off and the sun went down»
Barra barra, ma b’qa kheir la saada wata z’har
«Out out;
There is neither good, nor happiness, nor luck anymore»
Barra barra, ma b’qa z’djour saktou la tiour
«Out out;
There are no trees left;
the birds stopped singing»
Barra barra, ma b’qa lil la n’har ghir dalma
«Out out;
There are neither nights, nor days left;
darkness only»
Barra barra, gh’bina jahanama ma b’ka zine
«Out out;
Desolation, hell, there is no beauty left»
Barra barra, k’tar z’méme ma b’qate horma
«Out out;
Time has increased, there is no honour left»
Barra barra, l’fezed wel harb wa dem isil
«Out out;
Ruin and war and the blood is flowing»
Barra barra, ghir l’hitane hitane waqfine
«Out out;
There are only walls left, walls standing up»
Barra barra, l’khaouf ness saktine
«Out out;
Fear and people remain silent»
Barra barra, l’hozd fezd ou zawara
«Out out;
Sadness, hate and the reign of arbitrary»
Barra barra, fezd wel hozd ma b’qa améne
«Out out;
Destruction, jealousy;
there is no trust left»
Barra barra, noujoum t’fate derquéte chéms
«Out out;
Stars are switched off, and the sun went down»
Barra barra, ma b’qa kheir la saada la z’har
«Out out;
There is neither good, nor happiness, nor luck left»
Barra barra, ma b’qa z’djour sektou lé tiour
«Out out;
There are no trees left;
birds stopped singing»
Barra barra, ma b’qa lil ka n’har ghir dalma
«Out out;
There are no neither nights nor days left;
darkness only»
Barra barra, djahanama ma b’qa zine
«Out out;
Desolation, hell, there is no beauty left»
Barra barra, k’tar z’méne ma b’qate horma
«Out out;
Time has increased, there is no honour left»
(barra barra…)

(traduzione)

Barra barra, hozd wel boghd ou zawara
"Fuori fuori;
Tristezza, odio e regno dell'arbitrario»
Barra barra, fezd wel l'hozd ma b'qa amene
"Fuori fuori;
Distruzione, gelosia;
non c'è più fiducia»
Barra barra, l'alach we ness menhoussine
"Fuori fuori;
La sete e la gente è sfortunata»
Barra barra, la horma dolm bagnato ouboudia
"Fuori fuori;
Nessun onore, ma oppressione e schiavitù»
Barra barra, nechfou l'widane helkou b'houratte
"Fuori fuori;
I fiumi si sono prosciugati e i mari hanno rovinato tutto»
Barra barra, noujoum t'fate derguete chems
"Fuori fuori;
Le stelle si sono spente e il sole è tramontato»
Barra barra, ma b'qa kheir la saada wala z'har
"Fuori fuori;
Non c'è più né il bene, né la felicità, né la fortuna»
Barra barra, ma b'kate sadjra sektou la t'iour
"Fuori fuori;
Non ci sono più alberi e gli uccelli hanno smesso di cantare»
Barra barra, ma bka lil ka n'har ghir dalma
"Fuori fuori;
Non sono rimaste né notti, né giorni;
solo oscurità»
Barra barra, Jahanama ma b'ka zine
"Fuori fuori;
Inferno;
non c'è più bellezza»
Barra barra, k'tar z'mane ma b'kate horma
"Fuori fuori;
Il tempo è aumentato, non c'è più onore»
Barra barra, fozd l'harb we dem isil
"Fuori fuori;
Rovina e guerra e il sangue scorre»
Barra barra, ghir l'hitane l'hitane waqfine
"Fuori fuori;
Sono rimasti solo muri, muri in piedi»
Barra barra, l'khaouf wa ness saktine
"Fuori fuori;
La paura e la gente tace»
Barra barra, l'hozd wel boghd wa zawara
"Fuori fuori;
Tristezza, odio e regno dell'arbitrario»
Barra barra, wel hozd ma b'qa amene
"Fuori fuori;
Distruzione e gelosia;
non c'è fiducia»
Barra barra, nechfou l'widane helkou l'bhourane
"Fuori fuori;
I fiumi si sono prosciugati e i mari hanno rovinato tutto»
Barra barra, noujoum t'fate derguette chems
"Fuori fuori;
le stelle si spengono e il sole tramonta»
Barra barra, ma b'qa kheir la saada wata z'har
"Fuori fuori;
Non c'è più né il bene, né la felicità, né la fortuna»
Barra barra, ma b'qa z'djour saktou la tiour
"Fuori fuori;
Non sono rimasti alberi;
gli uccelli hanno smesso di cantare»
Barra barra, ma b'qa lil la n'har ghir dalma
"Fuori fuori;
Non sono rimaste né notti, né giorni;
solo oscurità»
Barra barra, gh'bina jahanama ma b'ka zine
"Fuori fuori;
Desolazione, inferno, non c'è più bellezza»
Barra barra, k'tar z'méme ma b'qate horma
"Fuori fuori;
Il tempo è aumentato, non c'è più onore»
Barra barra, l'fezed wel harb wa dem isil
"Fuori fuori;
Rovina e guerra e il sangue scorre»
Barra barra, ghir l'hitane hitane waqfine
"Fuori fuori;
Sono rimasti solo muri, muri in piedi»
Barra barra, l'khaouf ness saktine
"Fuori fuori;
La paura e la gente tace»
Barra barra, l'hozd fezd ou zawara
"Fuori fuori;
Tristezza, odio e regno dell'arbitrario»
Barra barra, fezd wel hozd ma b'qa améne
"Fuori fuori;
Distruzione, gelosia;
non c'è più fiducia»
Barra barra, noujoum t'fate derquéte chéms
"Fuori fuori;
Le stelle si sono spente e il sole è tramontato»
Barra barra, ma b'qa kheir la saada la z'har
"Fuori fuori;
Non è rimasto né il bene, né la felicità, né la fortuna»
Barra barra, ma b'qa z'djour sektou lé tiour
"Fuori fuori;
Non sono rimasti alberi;
gli uccelli hanno smesso di cantare»
Barra barra, ma b'qa lil ka n'har ghir dalma
"Fuori fuori;
Non ci sono né notti né giorni rimasti;
solo oscurità»
Barra barra, djahanama ma b'qa zine
"Fuori fuori;
Desolazione, inferno, non c'è più bellezza»
Barra barra, k'tar z'méne ma b'qate horma
"Fuori fuori;
Il tempo è aumentato, non c'è più onore»
(barra barra…)