Traduzione del testo della canzone Écoute-moi camarade - Rachid Taha

Écoute-moi camarade (originale)

Oh ecoute-moi camarade
Laisse tomber cette fille
Tu m’entends
Elle va te rendre malade
Et tu vas souffrir longtemps
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Mais elle ne t’a jamais aimé Camarade
Elle profite de toi et tu es content
Même ses paroles elles sont froides
Tu dois le sentir
Pourtant
Regarde toi bien dans la glace
Et réfléchis c’est important
Tu as choisis une épine hélas
Ce n’est pas une rose de printemps
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Ne compte plus sur ses promesses
Elle t’aimera pas
Même à cent ans
Elle t’a joué la double face
Elle changera à chaque instant
Combien elle t’a pris pour un imbecile
Mais toi tu trouves tout ça
C’est bon
Ne m’dit pas non c’est inutile
Car pour moi
Tu es un con
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Sois un peu fier
Laisse la tranquille
Elle se moque de toi
Ca se voit, non?
Je te comprends
Ce n’est pas facile
Car où tu marches
Tu cries son nom
Ce n’est pas pour tes beaux yeux
Au fait si elle t’a pris le bras
Devant les gens
Toi tu veux jouer
Roméo et Juliette
Mais elle ne pense
Qu’a ses amants
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Tu deveins saoulard
A cause d’une fillette
Toi qui te crois intelligent
Excuse-moi vraiment
Tu es bête
Ce n’est pas de ta faute
Monsieur Pigeon
Je t’en prie oh camarade
On dirait tu n’es pas là
Moi je connais ces rigolades
Je suis déjà passé par là
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Mais qui est ce camarade?
Je parle seul
Personne n’est là
Alors c’est moi le camarade
Le pauvre con
Et me voilà

(traduzione)

Oh ascoltami compagno
Lascia perdere quella ragazza
Mi senti
Lei ti farà ammalare
E soffrirai a lungo
So che la ami
Le hai dato la tua anima
So che la ami
Le hai dato la tua anima
Ma non ti ha mai amato, compagno
Lei si approfitta di te e tu sei felice
Anche le sue parole sono fredde
Devi sentirlo
Eppure
Guardati bene allo specchio
E pensa che sia importante
Hai scelto una spina ahimè
Non è una rosa primaverile
So che la ami
Le hai dato la tua anima
So che la ami
Le hai dato la tua anima
Non fare più affidamento sulle sue promesse
Non le piacerai
Anche a cento anni
Ti ha fatto il doppio
Cambierà ogni momento
Come ti ha preso per uno stupido
Ma trovi tutto
Va bene
Non dirmi di no, è inutile
Perché per me
sei un coglione
So che la ami
Le hai dato la tua anima
So che la ami
Le hai dato la tua anima
Sii un po' orgoglioso
Lasciala da sola
Lei ride di te
Non riesci a vederlo?
Ti capisco
Non è facile
Perché dove cammini
Tu urli il suo nome
Non è per i tuoi begli occhi
A proposito, se ti ha preso per il braccio
Davanti alle persone
vuoi giocare
Romeo e Giulietta
Ma lei non pensa
E i suoi amanti
So che la ami
Le hai dato la tua anima
So che la ami
Le hai dato la tua anima
Ti ubriachi
A causa di una bambina
Tu che pensi di essere intelligente
Veramente dispiaciuto
Sei uno stupido
Non è colpa tua
Signor Piccione
Per favore, amico
Sembra che tu non sia qui
Conosco quelle battute
ci sono stato prima
So che la ami
Le hai dato la tua anima
So che la ami
Le hai dato la tua anima
Ma chi è questo compagno?
Parlo da solo
Nessuno è qui
Quindi io sono il compagno
Il povero coglione
Ed eccomi qui