Traduzione del testo della canzone Now or Never - Rachid Taha, Jeanne Added

Now or Never (originale)

Kichaft a’younak
Mara lawla
Jani ghramek
Hanouni 'oumri
Ma’ak toul hayati
Hdak ya 'oumri
Kichouft a’younak
Chouft qalbek thani
Kichouft qalbek
Ouqalbi hanan
Kichaft a’younak (It's now or never)
Mara lawla (Come hold me tight)
Jani ghramek (Kiss me my darling)
Hanouni 'oumri (Be mine tonight)
M’ak toul hayati (Tomorrow we’ll be too late)
Ahdakk ya 'oumri (It's now or never, my love won’t wait)
Just like a willow
We will cry an ocean
If we lost true love
And sweet devotion
Your lips excite me
Let your arms invite me
For who knows when
We’ll meet again this way
Kichaft a’younak (It's now or never)
Mara lawla (Come hold me tight)
Jani ghramek (Kiss me my darling)
Hanouni 'oumri (Be mine tonight)
M’ak toul hayati (Tomorrow we’ll be too late)
Ahdakk ya 'oumri (It's now or never, my love won’t wait)
Kichaft a’younak (It's now or never)
Mara lawla (Come hold me tight)
Jani ghramek (Kiss me my darling)
Hanouni 'oumri (Be mine tonight)
M’ak toul hayati (Tomorrow we’ll be too late)
Ahdakk ya 'oumri (It's now or never, my love won’t wait)
Ahdakk ya 'oumri (It's now or never, my love won’t wait)
Ahdakk ya 'oumri (It's now or never, my love won’t wait)
Ya 'oumri

Now or Never (traduzione)

Kichaft a'younak
Mara Lawla
Jani Gramek
Hanuni 'oumri
Ma'ak toul hayati
Hdak ya 'oumri
Kichouft a'younak
Chouft qalbek thani
Kichouft qalbek
Ouqalbi hanan
Kichaft a'younak (è ora o mai più)
Mara Lawla (Vieni a tenermi stretto)
Jani ghramek (baciami mia cara)
Hanouni 'oumri (Sii mio stasera)
M'ak toul hayati (domani sarà troppo tardi)
Ahdakk ya 'oumri (Ora o mai più, il mio amore non aspetterà)
Proprio come un salice
Piangeremo un oceano
Se abbiamo perso il vero amore
E dolce devozione
Le tue labbra mi eccitano
Lascia che le tue braccia mi invitino
Per chissà quando
Ci incontreremo di nuovo in questo modo
Kichaft a'younak (è ora o mai più)
Mara Lawla (Vieni a tenermi stretto)
Jani ghramek (baciami mia cara)
Hanouni 'oumri (Sii mio stasera)
M'ak toul hayati (domani sarà troppo tardi)
Ahdakk ya 'oumri (Ora o mai più, il mio amore non aspetterà)
Kichaft a'younak (è ora o mai più)
Mara Lawla (Vieni a tenermi stretto)
Jani ghramek (baciami mia cara)
Hanouni 'oumri (Sii mio stasera)
M'ak toul hayati (domani sarà troppo tardi)
Ahdakk ya 'oumri (Ora o mai più, il mio amore non aspetterà)
Ahdakk ya 'oumri (Ora o mai più, il mio amore non aspetterà)
Ahdakk ya 'oumri (Ora o mai più, il mio amore non aspetterà)
Ya 'oumri