Traduzione del testo della canzone Rock El Casbah - Rachid Taha

Rock El Casbah (originale)

Now the king told the boogie men
You have to let that raga drop
The oil down the desert way
Has been shakin' to the top
The sheik he drove his Cadillac
He went a' cruisnin' down the ville
The muezzin was a' standing
On the radiator grille
The shareef don’t like it
Rockin' the Casbah
Rock the Casbah
The shareef don’t like it
Rockin' the Casbah
Rock the Casbah
By order of the prophet
We ban that boogie sound
Degenerate the faithful
With that crazy Casbah sound
But the Bedouins they brought out
The electric camel drum
The local guitar picker
Got his guitar picking thumb
As soon as the shareef
Had cleared the square
They began to wail
Now over at the temple
Oh!
They really pack 'em in
The in crowd say it’s cool
To dig this chanting thing
But as the wind changed direction
The temple band took five
The crowd caught a wiff
Of that crazy Casbah jive
The king called up his jet fighters
He said you better earn your pay
Drop your bombs between the minarets
Down the Casbah way
As soon as the shareef was
Chauffeured outta there
The jet pilots tuned to
The cockpit radio blare
As soon as the shareef was
Outta their hair
The jet pilots wailed
He thinks it’s not kosher
Fundamentally he can’t take it.
You know he really hates it.

(traduzione)

Ora il re l'ha detto agli uomini neri
Devi lasciar cadere quel raga
Il petrolio lungo la via del deserto
Ha tremato fino in cima
Lo sceicco ha guidato la sua Cadillac
È andato in giro per la ville
Il muezzin era in piedi
Sulla griglia del radiatore
Agli shareef non piace
Rocking la Casbah
Scuoti la Casbah
Agli shareef non piace
Rocking la Casbah
Scuoti la Casbah
Per ordine del profeta
Vietiamo quel suono boogie
Degeneri i fedeli
Con quel pazzesco suono Casbah
Ma i beduini hanno tirato fuori
Il tamburo elettrico del cammello
Il chitarrista locale
Ha il pollice a pizzicare la chitarra
Non appena la condivisione
Aveva sgomberato la piazza
Cominciarono a piangere
Ora al tempio
Oh!
Li mettono davvero dentro
La folla dice che va bene
Per scavare questa cosa cantilenante
Ma quando il vento ha cambiato direzione
La fascia del tempio ne prese cinque
La folla ha catturato un wiff
Di quella pazza jive della Casbah
Il re chiamò i suoi caccia a reazione
Ha detto che è meglio che guadagni la tua paga
Lancia le tue bombe tra i minareti
Lungo la via della Casbah
Non appena la condivisione è stata
Con autista fuori di lì
I piloti del jet si sono sintonizzati
La radio della cabina di pilotaggio squilla
Non appena la condivisione è stata
Fuori i loro capelli
I piloti del jet si lamentarono
Pensa che non sia kosher
Fondamentalmente non può sopportarlo.
Sai che lo odia davvero.