Traduzione del testo della canzone How Long Has This Been Going On? - Lena Horne, Джордж Гершвин

How Long Has This Been Going On? (originale)

I could cry salty tears
Where have I been all these years?
Little one, tell me now
How long has this been goin' on?
There were chills up my spine
And some thrills I can’t define
Listen, sweet, I repeat
How long has this been goin' on?
Oh, I feel like I could melt
Into heaven I’m hurled
I know how Columbus felt
Finding another world
So kiss me once, then once more
What a dunce I was before
What a break, for heaven’s sake
How long has this been goin' on?
Oh, I feel just like I could melt
Up into heaven I’m hurled
I know how Columbus felt
Finding another world
Kiss me once, then once more
What a dunce I was before
What a break, for heaven’s sake
How long has this been goin' on?
How long has this been goin' on?

(traduzione)

Potrei piangere lacrime salate
Dove sono stato in tutti questi anni?
Piccola, dimmelo ora
Da quanto tempo va avanti?
C'erano brividi alla schiena
E alcune emozioni che non riesco a definire
Ascolta, dolcezza, lo ripeto
Da quanto tempo va avanti?
Oh, mi sento come se potessi sciogliermi
In paradiso sono scagliato
So come si sentiva Colombo
Trovare un altro mondo
Quindi baciami una volta, poi ancora una volta
Che idiota ero prima
Che pausa, per l'amor del cielo
Da quanto tempo va avanti?
Oh, mi sento proprio come se potessi sciogliermi
Su in paradiso vengo scagliato
So come si sentiva Colombo
Trovare un altro mondo
Baciami una volta, poi ancora una volta
Che idiota ero prima
Che pausa, per l'amor del cielo
Da quanto tempo va avanti?
Da quanto tempo va avanti?