Traduzione del testo della canzone N'Yot N'Yow (The Pussycat Song) - Perry Como, The Fontaine Sisters

N'Yot N'Yow (The Pussycat Song) (originale)

This is the story
'bout Perry who came home
late one night!
Must have been about a
two or three am,
something like that!
Gotta get me some sleep,
he yawned as he turned out the light!
Haaw!
I guess I was too tired to do any reading!
Whether he dreamed what happened,
or if he really heard it,
he wouldn’t bet
but he swears it sounded like two cats
singin' a duet!
Come y’out, come y’out, come y’out my pretty kitten
This is me, your boyfriend «Tom"(N'yot N’yow!)
Ah!
come y’out, come y’out, come y’out my pretty kitten
This is old Tom, «Tom"the atom-bomb! (N'yot N’yow!)
We assure you we’d come y’out
if only we knew how
They tell us that you really are
the cat’s «MEOW»!
Ah!
come y’out, come y’out, come y’out my pretty kitten
Now?
(N'yot N’yow!) Oh!
Come y’out, come y’out,
come y’out our croonin' kitten
We will serenade the moon!
N’yot N’yow!
Come y’out, come y’out,
come y’out our little kitten
We will sing a little tune!
N’yot N’yow!
When the folks got home tonight at twelve or thereabout
They locked the door and they forgot to put me-owt!
Oowah!
«Alone from night to night you’ll find me!»
Come y’out, come y’out,
come y’out our croonin' kitten
Mee-owh!
Heh heh
OK, now!

N'Yot N'Yow (The Pussycat Song) (traduzione)

Questa è la storia
su Perry che è tornato a casa
una notte tarda!
Deve essere stato circa un
le due o le tre del mattino,
qualcosa del genere!
Devo farmi dormire,
sbadigliò mentre spegneva la luce!
Ahah!
Immagino di essere troppo stanco per leggere qualsiasi cosa!
Sia che abbia sognato cosa è successo,
o se l'ha sentito davvero,
non avrebbe scommesso
ma lui giura che suonava come due gatti
cantando un duetto!
Vieni fuori, vieni fuori, vieni fuori mia graziosa gattina
Questo sono io, il tuo ragazzo «Tom" (N'yot N'yow!)
Ah!
vieni fuori, vieni fuori, vieni fuori mia graziosa gattina
Questo è il vecchio Tom, «Tom"la bomba atomica! (N'yot N'yow!)
Ti assicuriamo che verremo fuori
se solo sapessimo come
Ci dicono che lo sei davvero
il «MIOGLIO» del gatto!
Ah!
vieni fuori, vieni fuori, vieni fuori mia graziosa gattina
Adesso?
(N'yot N'yow!) Oh!
Vieni fuori, vieni fuori,
vieni fuori il nostro gattino canticchiante
Faremo una serenata alla luna!
N'yot N'yow!
Vieni fuori, vieni fuori,
vieni fuori il nostro gattino
Canteremo una piccola melodia!
N'yot N'yow!
Quando la gente è tornata a casa stasera verso le dodici o giù di lì
Hanno chiuso a chiave la porta e si sono dimenticati di mettermi-owt!
Oooh!
«Solo di notte in notte mi troverai!»
Vieni fuori, vieni fuori,
vieni fuori il nostro gattino canticchiante
Me-oh!
Eh eh
Ok ora!