Traduzione del testo della canzone Note to Self - Ruby

Note to Self (originale)

My hearts still bleeding from the kicking you gave it, baby
My bones still shake from the weight of you guilt, love
My back still breaks from the burden of envy — baby
Nothing weighs so heavy, nothing kills like a knife — love
La La La La …
Have a go, have a go, come on have a go, if ya think — that yer hard enough
My hearts still bleeding from the kicking you gave it, baby
My bones still shake from the weight of you guilt, love
with all I do you think you could be nicer, baby
I don’t think you see me in your best light
Have a go, have a go, come on have a go, if ya think — that yer hard enough

(traduzione)

I miei cuori sanguinano ancora per i calci che gli hai dato, piccola
Le mie ossa tremano ancora per il peso della tua colpa, amore
La mia schiena si rompe ancora dal peso dell'invidia: piccola
Niente pesa così tanto, niente uccide come un coltello: l'amore
La La La La …
Prova, prova, dai, prova, se pensi, che sei abbastanza forte
I miei cuori sanguinano ancora per i calci che gli hai dato, piccola
Le mie ossa tremano ancora per il peso della tua colpa, amore
con tutto quello che pensi di poter essere più gentile, piccola
Non credo che tu mi veda nella tua luce migliore
Prova, prova, dai, prova, se pensi, che sei abbastanza forte