Traduzione del testo della canzone Since I Fell for You - Vince Guaraldi

Since I Fell for You (originale)

Intro:
When you give love and never get love,
You’d better let love depart,
I know it’s so and still I know,
I can’t get you out’a my heart.
You made me leave my happy home,
You took my love and now you’re gone,
Since I fell for you.
My life has been such misery and pain,
I guess I’ll never be the same,
Since I fell for you.
Chorus:
Well, it’s too bad and it’s too sad,
That I’m in love with you.
Well, you love me and then you snub me,
But what can I do … I’m still in love with you.
I guess I’ll never see the light,
I get these blues most every night,
Since I fell for you.
Chorus:
Well, its' too bad and it’s too sad,
That I’m in love with you.
Well, you love me and then you snub me,
But what can I do … I’m still in love with you.
I guess I’ll never see the light,
I get these blues most every night,
Since I fell for you.
Ending:
Since you love me … then you snub me,
I prayed you’d put the world above me,
And now I … black and blue … scoo — doo — doo — doo …
Since I fell for you
(Repeat and scat out)

(traduzione)

Introduzione:
Quando dai amore e non ottieni mai amore,
Faresti meglio a lasciare che l'amore se ne vada,
So che è così e ancora lo so
Non riesco a farti uscire dal mio cuore.
Mi hai fatto lasciare la mia casa felice,
Hai preso il mio amore e ora te ne sei andato,
Dal momento che mi sono innamorato di te.
La mia vita è stata una tale miseria e dolore,
Immagino che non sarò mai più lo stesso,
Dal momento che mi sono innamorato di te.
Coro:
Beh, è ​​troppo brutto ed è troppo triste,
Che sono innamorato di te.
Bene, mi ami e poi mi snobbi,
Ma cosa posso fare... sono ancora innamorato di te.
Immagino che non vedrò mai la luce,
Ho questo blues quasi tutte le sere,
Dal momento che mi sono innamorato di te.
Coro:
Beh, è ​​troppo brutto ed è troppo triste,
Che sono innamorato di te.
Bene, mi ami e poi mi snobbi,
Ma cosa posso fare... sono ancora innamorato di te.
Immagino che non vedrò mai la luce,
Ho questo blues quasi tutte le sere,
Dal momento che mi sono innamorato di te.
Finale:
Siccome mi ami... allora mi snobbi,
Ho pregato che tu mettessi il mondo sopra di me,
E ora io... nero e blu... scoo — doo — doo — doo...
Dal momento che mi sono innamorato di te
(Ripetere e disperdere)