Testi di Second Life Syndrome - Riverside

Second Life Syndrome (originale)

From day to day, from hand to mouth
We’re turning around, vicious ritual
Getting used to it all, falling down again
We’re waiting for the decrees of providence
I don’t want to waste any more of my life
Live from day to day, live from hand to mouth
Facing the light, I brush aside your plans
I’m going to have it all my own way
And when that all shattered I felt I’d broken my fall
Couldn’t pretend that I felt strong about us anymore
Without your help I finally started to live my own life
I just want you to know this time
I just want you to know this time
And when that all shattered I felt I’d broken my fall
Couldn’t pretend that I felt strong about us anymore
Without your help I finally started to live my own life
I just want you to know this time
I just want to feel your sigh on my neck
Want to feel your breath, feel your need to stay
You don’t know my name, don’t know my face
Only thoughts I share in my secret place
Secret exhibition, cure for loneliness
I’ve ground to a halt, there’s no turning back
You know there are things I just can’t forget
You’ve helped me so much, to learn to be detached
But when that all shattered I felt I’d broken my fall
Couldn’t pretend that I felt strong about us anymore
Without that help I finally started to live my own life
And I know I don’t need you now
Secret exhibition, cure for loneliness
Life is much too short to be whiled away with tears
Secret exhibition, cure for loneliness
I erase you now, I don’t need you now
I erase you now with all of my past
Day after day

(traduzione)

Di giorno in giorno, di mano in bocca
Ci stiamo voltando, rituale vizioso
Abituarsi a tutto, cadere di nuovo
Aspettiamo i decreti della provvidenza
Non voglio sprecare altro della mia vita
Vivi giorno per giorno, vivi dalla mano alla bocca
Di fronte alla luce, metto da parte i tuoi piani
Farò tutto a modo mio
E quando tutto è andato in frantumi, ho sentito di aver rotto la mia caduta
Non potevo più fingere di sentirmi forte con noi
Senza il tuo aiuto ho finalmente iniziato a vivere la mia vita
Voglio solo che tu lo sappia questa volta
Voglio solo che tu lo sappia questa volta
E quando tutto è andato in frantumi, ho sentito di aver rotto la mia caduta
Non potevo più fingere di sentirmi forte con noi
Senza il tuo aiuto ho finalmente iniziato a vivere la mia vita
Voglio solo che tu lo sappia questa volta
Voglio solo sentire il tuo sospiro sul mio collo
Vuoi sentire il tuo respiro, sentire il tuo bisogno di rimanere
Non conosci il mio nome, non conosci la mia faccia
Solo pensieri che condivido nel mio posto segreto
Mostra segreta, cura per la solitudine
Mi sono fermato, non si può tornare indietro
Sai che ci sono cose che non riesco a dimenticare
Mi hai aiutato così tanto, ad imparare a essere distaccato
Ma quando tutto è andato in frantumi, ho sentito di aver rotto la mia caduta
Non potevo più fingere di sentirmi forte con noi
Senza quell'aiuto ho finalmente iniziato a vivere la mia vita
E so che non ho bisogno di te ora
Mostra segreta, cura per la solitudine
La vita è troppo breve per essere portata via con le lacrime
Mostra segreta, cura per la solitudine
Ti cancello ora, non ho bisogno di te ora
Ora ti cancello con tutto il mio passato
Giorno dopo giorno