Traduzione del testo della canzone Put Your Arms Around Me Honey (From "In the Good Old Summertime") - Fred Astaire, Judy Garland

Put Your Arms Around Me Honey (From "In the Good Old Summertime") (originale)

Night time am a-fallin', everything is still
And the moon am a shinin' from above
Cupid am a callin' every Jack and Jill
It’s just about the time for making love
Someone is a-waiting all along for me No more hesitating, I must go and see
«How dee do, Dear, it’s with you dear
That I love to be»
Put your arms around me, Honey, hold me tight
Huddle up and cuddle up with all your might
Oh!
Oh!
Won’t you roll those eyes?
Eyes that I just idolize
When they look at me, my heart begins to float
Then it starts a rockin' like a motor boat
Oh!
Oh!
I never knew any girl like you
Music am a-playin' such a «Loving Glide»
That my feet keep a moving to and fro
And with you a-swayin', I’ll be satisfied
To dance until we hear the roosters crow
I love seven 'leven, I love chicken too
Nearest thing to heaven is to be with you
For I’m spoony, moony, loony, but my love is true
Put Your Arms Around Me Honey, hold me tight
Huddle up and cuddle up with all your might
Oh!
Oh!
Won’t you roll those eyes
Eyes that I just idolize
When they look at me, my heart begins to float
Then it starts a rockin' like a motorboat
Oh!
Oh!
I never knew any girl like you

Put Your Arms Around Me Honey (From "In the Good Old Summertime") (traduzione)

La notte sta cadendo, tutto è fermo
E la luna splende dall'alto
Cupido chiamo tutti i Jack e Jill
È solo il momento di fare l'amore
Qualcuno mi sta aspettando da sempre non più esitazione, devo andare a vedere
«Come fai, cara, è con te cara
Che amo essere»
Mettimi le braccia intorno, tesoro, tienimi stretto
Rannicchiati e coccolati con tutte le tue forze
Oh!
Oh!
Non alzerai quegli occhi?
Occhi che semplicemente idolatra
Quando mi guardano, il mio cuore inizia a fluttuare
Poi inizia a dondolare come una barca a motore
Oh!
Oh!
Non ho mai conosciuto una ragazza come te
La musica sta suonando come un «Loving Glide»
Che i miei piedi continuino a muoversi avanti e indietro
E con te che ondeggi, sarò soddisfatto
Ballare finché non sentiamo cantare i galli
Amo sette 'leven, amo anche il pollo
La cosa più vicina al paradiso è stare con te
Perché sono puzzolente, lunatico, pazzo, ma il mio amore è vero
Mettimi le braccia intorno Tesoro, tienimi stretto
Rannicchiati e coccolati con tutte le tue forze
Oh!
Oh!
Non vuoi alzare quegli occhi?
Occhi che semplicemente idolatra
Quando mi guardano, il mio cuore inizia a fluttuare
Poi inizia a dondolare come un motoscafo
Oh!
Oh!
Non ho mai conosciuto una ragazza come te