Traduzione del testo della canzone Friendly Star - Judy Garland

Friendly Star (originale)

There’s a star for everyone
Brightly shining in the sky
It seems to be a part of our destiny
Ev’ry night I eagerly
Watch them all go twinkling by
But I can’t seem to find the one the heavens
Assigned to me…
Friendly star, where could you be hiding
Smile for me from out of the lonely night
Friendly star, my fate needs deciding
How I need the glow of your guiding light
I know that you are near, for I am strangely dreamy
And so if you can see me from afar
Won’t you kindly, light my way
Lead me to my lover, Just point him out, And whisper
«there you are, there you are»
Then my love, you will be
Standing here, close to me
In your eyes, I will see my friendly star

(traduzione)

C'è una stella per tutti
Brillante nel cielo
Sembra che faccia parte del nostro destino
Ogni notte io ansiosamente
Guardali passare sfarfallando
Ma sembra che non riesco a trovare quello dei cieli
Assegnato a me...
Stella amichevole, dove potresti nasconderti
Sorridi per me dalla notte solitaria
Stella amichevole, il mio destino deve decidere
Quanto ho bisogno del bagliore della tua luce guida
So che sei vicino, perché io sono stranamente sognante
E quindi se puoi vedermi da lontano
Non vuoi gentilmente, illuminare la mia via
Conducimi dal mio amante, indicalo e sussurra
«eccolo, eccolo»
Allora amore mio, lo sarai
In piedi qui, vicino a me
Nei tuoi occhi, vedrò la mia stella amica