Traduzione del testo della canzone Don't Ask A Friend - Olivia Newton-John

Don't Ask A Friend (originale)

You say you want to know most everything about him
But babe, what you’re saying is that you don’t want to doubt him
If I told you all the truth you wouldn’t want to see him anymore
But I’m his friend as well and there’s no way I can tell
Tales that will make you unsure
Don’t ask a friend;
don’t make me tell a lie
Don’t ask a friend to be your alibi
You know that I would like to help you patch it up again
I’m your lonely hearts club friend
Don’t ask a friend
I’ve known him for so long to me he’s like a brother
And if I needed help will I know there’d be no other
But you’re as close to me as any friend that I have ever known
I’m caught up in between his devil and your dream
Please make your choice on your own
Don’t ask a friend;
don’t make me tell a lie
Don’t ask a friend to be your alibi
You know that I would like to help you patch it up again
I’m your lonely hearts club friend
Don’t ask a friend

(traduzione)

Dici di voler sapere quasi tutto su di lui
Ma piccola, quello che stai dicendo è che non vuoi dubitare di lui
Se ti dicessi tutta la verità non vorresti più vederlo
Ma sono anche suo amico e non c'è modo per dirlo
Racconti che ti renderanno insicuro
Non chiedere a un amico;
non costringermi a dire una bugia
Non chiedere a un amico di essere il tuo alibi
Sai che vorrei aiutarti a sistemarlo di nuovo
Sono il tuo amico del club dei cuori solitari
Non chiedere a un amico
Lo conosco da così tanto tempo per me è come un fratello
E se avessi bisogno di aiuto, saprò che non ce ne sarebbero altri
Ma sei vicino a me come qualsiasi amico che io abbia mai conosciuto
Sono intrappolato tra il suo diavolo e il tuo sogno
Per favore fai la tua scelta da solo
Non chiedere a un amico;
non costringermi a dire una bugia
Non chiedere a un amico di essere il tuo alibi
Sai che vorrei aiutarti a sistemarlo di nuovo
Sono il tuo amico del club dei cuori solitari
Non chiedere a un amico