Traduzione del testo della canzone Melodia d' amore - Caterina Valente

Melodia d' amore (originale)

Melodie d’amour
Take this song to my lover;
Shoo shoo little bird
Go and find my love
Melodie d’amour
Serenade at her window;
Shoo shoo little bird
Sing my song of love
Oh tell her I will wait (I will wait)
If she names the date!
(names the date)
Tell her that I care (how I care)
More than I can bear.
(i can bear)
For when we are apart
How it hurts my heaert!
So fly, oh fly away
And say that I hope and pray
This lovers' melody
Will bring her back to me
Melodie d’amour
Take this song to my lover;
Shoo shoo little bird
Go and find my love
Melodie d’amour
Serenade at her window;
Shoo shoo little bird
Tell her of my love
Oh tell her how I yearn, (how I yearn)
Long for her return, (her return)
Sai I miss her so, (miss her so)
More than she could know!
(she could know)
For when we are apart
How it hurts my heaert!
So fly, oh fly away
And say that I hope and pray
This lovers' melody
Will bring her back to me
Melodie d’amour
Serenade at her window;
Shoo shoo little bird
Tell her of my love

(traduzione)

Melodia d'amore
Porta questa canzone al mio amante;
Shoo shoo uccellino
Vai e trova il mio amore
Melodia d'amore
Serenata alla sua finestra;
Shoo shoo uccellino
Canta la mia canzone d'amore
Oh dille che aspetterò (aspetterò)
Se nomina la data!
(indica la data)
Dille che ci tengo (come ci tengo)
Più di quanto io possa sopportare.
(posso sopportare)
Per quando siamo separati
Quanto fa male al mio cuore!
Quindi vola, oh vola via
E di' che spero e prego
Questa melodia degli innamorati
La riporterà da me
Melodia d'amore
Porta questa canzone al mio amante;
Shoo shoo uccellino
Vai e trova il mio amore
Melodia d'amore
Serenata alla sua finestra;
Shoo shoo uccellino
Raccontale del mio amore
Oh dille come desidero, (come desidero)
Desidera il suo ritorno, (il suo ritorno)
Sai, mi manca così tanto, (mi manca così tanto)
Più di quanto potesse sapere!
(lei potrebbe sapere)
Per quando siamo separati
Quanto fa male al mio cuore!
Quindi vola, oh vola via
E di' che spero e prego
Questa melodia degli innamorati
La riporterà da me
Melodia d'amore
Serenata alla sua finestra;
Shoo shoo uccellino
Raccontale del mio amore