Traduzione del testo della canzone Idée Fixe - A Feast For Kings

Idée Fixe (originale)

Splintering into the very fibers
Of who I once was
I’m disappearing like a fog
It isn’t easy to recognize me
I was born from the dirt
To dirt is where I will return
This is self medicated therapy
This is who I never wanted to be
Smoked out by the thief in me
I stole my own, own future I
I stole my own path to survival I
I stole my own, own future I
I sold every part of me
To something empty
Let me take a hit for the last time
There’s something 'bout it
I can’t deny
I get that feeling in my bones
It’s just too hard to let go
Let me take a sip for the last time
There’s something 'bout it
I can’t deny
Withdrawals are creeping and
I guess this means I lose again
Countless times of hanging
My head in shame
I’m torn up by the lie
'Lets live it up'
I’ve got nothing, got nothing
To move on when the sun comes up
Countless times of tying
The noose again
I’m torn up by the lie
'Lets live it up'
I breathe nothing, mean nothing
To anyone but I just can’t stop
I give up
Break me
A hundred times and
A hundred more
I want this but I need you more
Hear me
I may speak with
A weak voice
But your power shines through
My weakness
This is my final cry for help
God guide me through
This salted path
You’re the only who hasn’t left
You’re the only one that I have left
Please hear me
Let me take a hit for the last time
There’s something 'bout it
I can’t deny
I get that feeling in my bones
It’s just too hard to let go
Let me take a sip for the last time
There’s something 'bout it
I can’t deny
Withdrawals are creeping and
I guess this means I lose again
Don’t take that hit when you
Said you’ve quit
Don’t take that, don’t take that

(traduzione)

Si scheggia nelle stesse fibre
Di chi ero una volta
Sto scomparendo come una nebbia
Non è facile riconoscermi
Sono nato dalla terra
Lo sporco è dove tornerò
Questa è una terapia automedicata
Questo è ciò che non avrei mai voluto essere
Fumato dal ladro che è in me
Ho rubato il mio futuro io
Ho rubato il mio percorso verso la sopravvivenza I
Ho rubato il mio futuro io
Ho venduto ogni parte di me
A qualcosa di vuoto
Fammi prendere un colpo per l'ultima volta
C'è qualcosa al riguardo
Non posso negare
Ho quella sensazione nelle ossa
È semplicemente troppo difficile lasciarsi andare
Fammi prendere un sorso per l'ultima volta
C'è qualcosa al riguardo
Non posso negare
I prelievi sono striscianti e
Immagino che questo significhi che perdo di nuovo
Innumerevoli volte di impiccagione
La mia testa per la vergogna
Sono dilaniato dalla menzogna
'Viviamo all'altezza'
Non ho niente, non ho niente
Per andare avanti quando sorge il sole
Innumerevoli tempi di legatura
Il cappio di nuovo
Sono dilaniato dalla menzogna
'Viviamo all'altezza'
Non respiro niente, non voglio dire niente
A chiunque ma io non riesco a fermarmi
Mi arrendo
Rompimi
Cento volte e
Cento in più
Voglio questo ma ho più bisogno di te
Ascoltami
Potrei parlare con
Una voce debole
Ma il tuo potere traspare
La mia debolezza
Questo è il mio ultimo grido di aiuto
Dio mi guida attraverso
Questo sentiero salato
Sei l'unico che non è andato via
Sei l'unico che mi è rimasto
Per favore ascoltami
Fammi prendere un colpo per l'ultima volta
C'è qualcosa al riguardo
Non posso negare
Ho quella sensazione nelle ossa
È semplicemente troppo difficile lasciarsi andare
Fammi prendere un sorso per l'ultima volta
C'è qualcosa al riguardo
Non posso negare
I prelievi sono striscianti e
Immagino che questo significhi che perdo di nuovo
Non prendere quel colpo quando tu
Hai detto che hai smesso
Non prendere quello, non prendere quello