Traduzione del testo della canzone I Am The Greatest - A House

I Am The Greatest (originale)

You know in the days when you could feel it?
It was almost sexual, sending shivers up your spine.
This, I believe is because songwriters were not restricted
By the small music dictatorship which now exists.
Let’s hope the future holds something better than the present
And let’s leave the past alone.
The music business is incapable of bringing music to the future,
As it sits just waiting to pounce on any third rate trend,
Milking it to death, once again putting money
Where the music is not.
I only wish I was born before all the great ideas were used.
While I struggle to working around this,
The most annoying thing is watching other people
Succeed through stealing them.
I could have been a legend in my own time;
I could
Have sold a lot of records;
I could have enjoyed it as well.
I could have been a lot of things.
One thing that I know I am
And will always be: I am the greatest.
I bumped into this bloke the other day we used to know in school.
We didn’t say 'hello' because he had his hair slightly perked
and I had all mine shaved off.
I was always a bit of a clown.
He used to be a hard man,
But he did his homework,
Because he knew that one day
He’d be going places.
I knew I should have asked him there
And then 'was he happy now that he’d finally got there?'
He goes to bed thinking of ways to fiddle ten more pounds on his expenses.
Me?
I go to bed thinking of all the reasons why I am the greatest.
We always use other people as the mirror in which we judge ourselves.
So, we are constantly changing to meet their expectations.
Maybe we’ve forgotten the meaning of the word 'individual.'
It’s as if everything we do or think is
Valued for its conformity.
Anything fresh or original is hacked down
And always brought down to size.
You don’t even think for yourself,
As a life that is led for you is some kind of problem.
You wouldn’t recognize a new idea if it spat in your face
And screamed out.
Who am I to talk?
Who the hell do I think I am?
I am the greatest.
Welcome to the wonderful world of show business.
The dark and dank place rarely lit by the harsh light of reality.
I look around and I see big mouthed rock stars
With opinions on everything and answers to nothing.
Burnt out old men with money to burn.
Bandwagons full of bands with sycophantic fans with no lives of their own.
A place where image is king and music is a poorer relation that I can relate to.
I am the greatest.
I am the greatest.
I am!

(traduzione)

Hai presente nei giorni in cui potevi sentirlo?
Era quasi sessuale, facendoti venire i brividi lungo la schiena.
Questo, credo sia perché i cantautori non erano soggetti a restrizioni
Dalla piccola dittatura musicale che ora esiste.
Speriamo che il futuro contenga qualcosa di meglio del presente
E lasciamo stare il passato.
Il business della musica non è in grado di portare la musica nel futuro,
Dato che sta solo aspettando di balzare su qualsiasi trend del terzo tasso,
Mungendolo a morte, ancora una volta mettendo soldi
Dove la musica non è.
Vorrei solo essere nato prima che tutte le grandi idee venissero utilizzate.
Mentre faccio fatica a risolvere questo problema,
La cosa più fastidiosa è guardare le altre persone
Riuscire rubandoli.
Avrei potuto essere una leggenda ai miei tempi;
Potrei
Ho venduto molti dischi;
Avrei potuto divertirmi anche io.
Avrei potuto essere molte cose.
Una cosa che so di essere
E lo sarò sempre: io sono il più grande.
Mi sono imbattuto in questo tipo l'altro giorno che conoscevamo a scuola.
Non abbiamo detto "ciao" perché aveva i capelli leggermente arricciati
e ho fatto rasare tutto il mio.
Sono sempre stato un po' un pagliaccio.
Era un uomo duro,
Ma ha fatto i compiti,
Perché un giorno lo sapeva
Andrebbe in posti.
Sapevo che avrei dovuto chiederglielo lì
E poi "era felice ora che finalmente era arrivato lì?"
Va a letto pensando a modi per sborsare dieci sterline in più sulle sue spese.
Me?
Vado a letto pensando a tutti i motivi per cui sono il più grande.
Usiamo sempre le altre persone come lo specchio in cui ci giudichiamo.
Quindi, cambiamo costantemente per soddisfare le loro aspettative.
Forse abbiamo dimenticato il significato della parola "individuo".
È come se tutto ciò che facciamo o pensiamo lo fosse
Apprezzato per la sua conformità.
Qualsiasi cosa fresca o originale viene hackerata
E sempre ridotto a misura.
Non pensi nemmeno per te stesso,
Poiché una vita che viene condotta per te è una specie di problema.
Non riconosceresti una nuova idea se ti sputasse in faccia
E urlato.
Chi sono io per parlare?
Chi diavolo penso di essere?
Sono il migliore.
Benvenuto nel meraviglioso mondo dello spettacolo.
Il luogo oscuro e umido raramente è illuminato dalla luce dura della realtà.
Mi guardo intorno e vedo rock star dalla bocca grossa
Con opinioni su tutto e risposte a niente.
Bruciati vecchi con soldi da bruciare.
Carrozzini pieni di bande con fan adulatori senza vite proprie.
Un luogo in cui l'immagine è il re e la musica è una relazione più povera con cui posso relazionarmi.
Sono il migliore.
Sono il migliore.
Sono!