Traduzione del testo della canzone Midnight - A Tribe Called Quest

Midnight (originale)

Q-Tip:
The night is my mind
The sun’ll still shine
But the night is on my mind
So parlay while I drop this rhyme
See, Jake be gettin illy when the sun get dark
They be comin out the heads, but shit don’t let me start
Their activities are plenty in nighttime (nighttime)
For the ghetto child, it seems to be the right time
See, kids be gettin stuck with jewels and fly gimmicks
Shorty see the action and then start to mimic
Runnin to the corner, the dice game is blazin
Lookin at the loot, it seems so amazin
Puts it short down, to be exact would bound
He shakes the stones in his hand, then he lets it down (uh!)
Scam money don’t make none
He threw a trip on the ace, now he’s out son
Hits the local bodega to woof down a hero
Son is on a 'Midnight Run’like De Niro
Spots the shorty rock standin on his block
The thieves be handlin in the pumps, so he asked it it’s not
Conversation that he kicked to the shorty was a sly one
Increased intensity, his dance sure was a fly one
Took her to the crib there she ran her gibs
About mind upliftment and bein positive
He yawned and he sighed til 1:05
Then he finally realized that hunny wasn’t live
At least he didn’t plan on buildin for the evenin'
Threw the Fila on the dome and said 'Come on yo, we leavin'
Came out on the scene as he told her to beep him
Saw his man Sam with the blunt in his hand
(Aww Shhh!!!)You know the transaction
Brothas gettin lost in the weed satisfaction
Comin down the block man loud as (fuck)
You would swear Redman was inside the trunk
As the night seemed darker, cops is on a hunt
They interrupt ya cipher, and crush ya blunt
See you left your work at home, so they pat you down for nuthin
Why in the hell does 10−4 keep frontin?
You push to the park, even though it’s still dark
The kid is nice on the hoop, he said 'I'll spot ya troop'
The night is on my mind
The sun’ll still shine
But now the night is on my mind, the night is on the mind
The night is on your mind
A yo, the sun’ll still shine
But now the night is on the mind
As for me…
I’m a nocturnal animal, God concentrates
On a young black man, who makes the niggaz speak a shake
The nighttime is busy, it’s word to Aunt Kizzy
It’s the time we get down, yo son, you know the sound
The flavas on the top with the rugged beat to back it The night makes the aura and the J can’t hack it The way the moon dangles in the midnight sky
And the stars dance around, a yo, I think it’s fly
Intensity, most rappers don’t see it Spirit wise, musically, you gotta be it Serenity and sirens of the sounds and emotions
In the concrete jungle and the sun don’t bungle
I think it’s hard to find the words on how I feel
I paid about a deuce twenty for the Ampex steel
But let me slow down, I think I ran my gibs enough
Peace out to the Nation, stay rugged and rough
The night is on my mind, the sun’ll still shine
The night is on my mind, the night is on my mind
The night is on my mind, yeah, the sun’ll still shine
But now, uh huh, the night is on my mind
The night is on your mind, you know the sun’ll still shine
But now the night is on the mind, yeah, the night is on my mind
The night is on the mind, a yo, the sun’ll still shine
But now the night is on the mind, yeah, the night is on the mind
The night is on the mind, a yo, the sun’ll still shine

(traduzione)

Consiglio Q:
La notte è la mia mente
Il sole splenderà ancora
Ma la notte è nella mia mente
Quindi parla mentre lascio cadere questa rima
Vedi, Jake diventa illy quando il sole si fa buio
Stanno uscendo dalla testa, ma la merda non mi lascia iniziare
Le loro attività sono molte di notte (notte)
Per il bambino del ghetto, sembra essere il momento giusto
Vedi, i bambini rimangono bloccati con gioielli e espedienti per le mosche
Shorty guarda l'azione e poi inizia a imitare
Correndo verso l'angolo, il gioco dei dadi è strepitoso
Guardando il bottino, sembra così sorprendente
In poche parole, per essere esatti sarebbe vincolante
Stringe le pietre nella sua mano, poi le lascia cadere (uh!)
I soldi truffati non ne fanno nessuno
Ha fatto una trasferta sull'asso, ora è fuori figlio
Colpisce la bodega locale per far cadere un eroe
Il figlio è in una "corsa di mezzanotte" come De Niro
Individua lo shorty rock in piedi sul suo blocco
I ladri si occupano delle pompe, quindi ha chiesto che non lo fosse
La conversazione che ha dato un calcio allo shorty è stata astuta
Aumentata l'intensità, la sua danza era sicuramente una mosca
L'ha portata al presepe lì ha fatto scorrere le sue budella
A proposito di elevazione della mente e di essere positivo
Sbadigliò e sospirò fino all'1:05
Poi finalmente si è reso conto che Hunny non era dal vivo
Almeno non aveva in programma di costruire per la sera
Gettò il Fila sulla cupola e disse: 'Dai yo, partiamo'
È uscito sulla scena quando le ha detto di suonargli un segnale acustico
Ho visto il suo uomo Sam con il contundente in mano
(Aww Shhh!!!) Conosci la transazione
Brothas si perde nella soddisfazione dell'erba
Scendi dall'isolato ad alta voce come (cazzo)
Giureresti che Redman era nel bagagliaio
Poiché la notte sembrava più buia, la polizia è a caccia
Ti interrompono cifra e ti schiacciano contundente
Vedo che hai lasciato il lavoro a casa, quindi ti danno una pacca per niente
Perché diavolo 10-4 tiene davanti?
Ti spingi verso il parco, anche se è ancora buio
Il ragazzo è gentile con il canestro, ha detto "Ti avviserò truppa"
La notte è nella mia mente
Il sole splenderà ancora
Ma ora la notte è nella mia mente, la notte è nella mente
La notte è nella tua mente
A yo, il sole splenderà ancora
Ma ora la notte è nella mente
Come per me…
Sono un animale notturno, Dio si concentra
Su un giovane nero, che fa tremare i negri
La notte è occupata, è la parola a zia Kizzy
È il momento di scendere, figliolo, conosci il suono
I flava sulla parte superiore con il ritmo aspro per accompagnarlo La notte crea l'aura e la J non può hackerarla Il modo in cui la luna penzola nel cielo di mezzanotte
E le stelle danzano intorno, a yo, penso che sia volare
Intensità, la maggior parte dei rapper non la vede Spirito di spirito, musicalmente, devi essere serenità e sirene dei suoni e delle emozioni
Nella giungla di cemento e il sole non pasticciano
Penso che sia difficile trovare le parole su come mi sento
Ho pagato circa un due venti per l'acciaio Ampex
Ma lasciami rallentare, penso di aver corso abbastanza
Pace alla nazione, rimani aspro e rude
La notte è nella mia mente, il sole splenderà ancora
La notte è nella mia mente, la notte è nella mia mente
La notte è nella mia mente, sì, il sole splenderà ancora
Ma ora, uh eh, la notte è nella mia mente
La notte è nella tua mente, sai che il sole splenderà ancora
Ma ora la notte è nella mia mente, sì, la notte è nella mia mente
La notte è nella mente, ehi, il sole splenderà ancora
Ma ora la notte è nella mente, sì, la notte è nella mente
La notte è nella mente, ehi, il sole splenderà ancora