Traduzione del testo della canzone Sh. Fe. Mc's - De La Soul, A Tribe Called Quest

Sh. Fe. Mc's (originale)

No need for, introductions, cause I know you know my name and
Knocking MC’s out the frame and, putting them suckers to shame and
I live for hip-hop, so I have no time for fun and games and
So just come and peep the unique styles that we’re displaying
The beat’s just ridiculous, the lyrics articulate
Feels good, as if a girl had just touched her clitoris
Sucker MC’s, I’m killing 'em, I’m so sick of seeing 'em
Silly (shit) when they rhyme, like that red rugby shirt worn by Gilligan
Plus the hat, they (shit) is wack
When you see me coming take ten steps back
I make usage of the pronouns, adjectives, verbs
My granny says «You always had a way with words»
And that’s because my word is bond, lyrics are laws
Sucker MC’s look at me like a friggin' eye sore
Here comes a brother hipping others on the style they lack
I’ve always rhymed abstract
I even know the brother named Abstract
I am the earner of the soul and mind
Forget the physical cause the physical will die with time
I’m shaped to vibrate indefinite proportions
Of the kids who need the fix (Just listen to the mix)
I got the knowledge constant non-stop for the rubbishing
Like (niggas) using Clinton loops as if they owned the publishing
Gums be bleeding from illegal feeding on my verb
I bring the Mardi Gras to your face
I outwit vipers in my rhyme cipher
I can easily lick them cause they’re victims of the subconscious race
Tossing periods in front of foes reps
It’s not the 187 when the 360 slept
You swallow the cake from the plate of elevate
Or you might get sparked by the crew who got the weight
So resuscitating rap like the hicks do with Presley
Is the kid who peeled the jeans in Orleans off of Leslie
Sh.
Fe.
MC number nine, if you let me rhyme nine times infinitely I will climb
I let my Walkman from Sony play cassettes from Rabboni
Which guarantees to put me on the narrow road
Ayo, that’s it from me, Plug 3, and Ali explode!
When I rhyme, the effect just ripples
You sound sick, I hope your cells get sickles
And formulate into real stiff (shit)
Then I bet that (niggas) cut the chit chit
Cause the Ab will, be sharper than a Ginsu
Cutter or your bum (ass) head for the gutter
This is not a game and we ain’t looking for the fame
That’s not the aim, we came to rip the jam out the frame
My inter-reaction with paper is amazing
So needless to say mad trails are left blazing
A whole lot of bull (shit) rhymes start to get play
But I’m here to say that real rhymes do pay
I’m the type of brother that writes until my knuckles get nary
And through the domepiece, the rhymes will carry
Then transported to my throat then the quotes hit the air
As I stand dipped with the wares
Rhymes get slot times, move back from the jack
It’s the verbal constructor, some MC’s is wack
I make a girl do the bogle, doo doo brown and all
Make (niggas) jump up, drink Dom, and have a ball
I animate the unlively with the verbal combat
The Abstract, never the wack
Motivator of the many like Moses
Moving through, bringing danger to the dummies that poses
That means you, the sub relator of the sub culture
Wack (nigga) vulture, I swoop down on crowns
Cause confusion all around
Mental burdens I bring to MC’s who sing, they sad songs
Money, your dough’s not long
Mines on the other hand is lengthy type
The Abstract gets real, real, real…
Real down to Earth I hit the Long Island Rail
You never see me tango with the horn and the tail
I got the kit for your mind I design it like Zender
Smoking mad hope from my neighbors, and da
50/50 luck takes the «S» off my chest
Cause the «S» on my chest makes a mess
Settling for Superman, stupid man, put on your glasses
Now your asses be slow gassin' like molasses
Continue the menu, next on the platter
Hey where that (bitch) at?
(He's right here boy!)
I gotsta see what I got and who I’m getting it with
This ain’t no nickel dime game that I’m peddling with
Mikey Roads said «Stop riding, it be dividing
Taking me out how I be vibing»
(Niggas) actin' hard like gristle
But my pops got the pistol
Told me if I ever need it just *whistle*
Respects to Griff Dog for the razor
Much respects to Joe Buck for the favor
It’s about a million brothers trying to be MC’s in this world
I’m glad I got a baby girl

(traduzione)

Non c'è bisogno di presentazioni, perché so che conosci il mio nome e
Colpire MC è fuori dal telaio e, facendoli vergognare e
Vivo per l'hip-hop, quindi non ho tempo per il divertimento, i giochi e
Quindi vieni a dare un'occhiata agli stili unici che stiamo mostrando
Il ritmo è semplicemente ridicolo, i testi sono articolati
Si sente bene, come se una ragazza si fosse appena toccata il clitoride
Sucker MC's, li sto uccidendo, sono così stufo di vederli
Sciocco (merda) quando fanno rima, come quella maglia rossa da rugby indossata da Gilligan
Inoltre il cappello, loro (merda) sono strani
Quando mi vedi arrivare, fai dieci passi indietro
Faccio uso di pronomi, aggettivi, verbi
Mia nonna dice «Hai sempre avuto un modo con le parole»
E questo perché la mia parola è legame, i testi sono leggi
Lo sguardo di Sucker MC mi guarda come un male agli occhi
Ecco che arriva un fratello che incoraggia gli altri per lo stile che manca loro
Ho sempre fatto rima astratta
Conosco persino il fratello di nome Abstract
Sono il percettore dell'anima e della mente
Dimentica la causa fisica, il fisico morirà con il tempo
Sono modellato per vibrare in proporzioni indefinite
Dei bambini che hanno bisogno della correzione (basta ascoltare il mix)
Ho ottenuto la conoscenza costante senza sosta per la spazzatura
Come (negri) usare i cicli Clinton come se fossero i proprietari dell'editoria
Le gengive sanguinano per l'alimentazione illegale del mio verbo
Ti porto il Mardi Gras in faccia
Supero in astuzia le vipere con il mio codice in rima
Posso leccarli facilmente perché sono vittime della razza subconscia
Periodi di lancio davanti ai rappresentanti nemici
Non è il 187 quando dormiva il 360
Ingoi la torta dal piatto di elevazione
Oppure potresti essere stimolato dall'equipaggio che ha preso il peso
Quindi resuscitare il rap come fanno gli hicks con Presley
È il ragazzo che si è strappato i jeans a Orleans da Leslie
Sh.
Fe.
MC numero nove, se mi lasci rimare nove volte all'infinito, salirò
Lascio che il mio Walkman della Sony riproduca le cassette di Rabboni
Che garantisce di mettermi sulla strada stretta
Ayo, questo è tutto da parte mia, Plug 3 e Ali esplodono!
Quando faccio rima, l'effetto si increspa
Sembri malato, spero che le tue cellule diventino falciformi
E formulare in vero rigido (merda)
Quindi scommetto che (negri) tagliano la pedina
Perché l'Ab sarà più affilato di un Ginsu
Cutter o il tuo sedere (culo) dirigiti verso la grondaia
Questo non è un gioco e non stiamo cercando la fama
Non è questo l'obiettivo, siamo venuti a strappare l'inceppamento dal telaio
La mia interazione con la carta è incredibile
Quindi inutile dire che le piste pazze vengono lasciate infuocate
Un sacco di rime (merda) iniziano a essere suonate
Ma sono qui per dire che le vere rime pagano
Sono il tipo di fratello che scrive finché le mie nocche si esauriscono
E attraverso la cupola, le rime porteranno
Poi sono stati trasportati in gola e poi le virgolette hanno colpito l'aria
Mentre sto in piedi immerso nella mercanzia
Le rime ottengono tempi di slot, torna indietro dal jack
È il costruttore verbale, alcuni MC sono stravaganti
Faccio fare a una ragazza il bogle, il doo doo brown e tutto il resto
Fai saltare in aria i (negri), bevi Dom e fai una palla
Animano i non vivaci con il combattimento verbale
L'astratto, mai il matto
Motivatore di molti come Mosè
Muoversi, mettendo in pericolo i manichini in posa
Ciò significa che tu, il sub-relatore della cultura secondaria
Avvoltoio stravagante (negro), scendo in picchiata sulle corone
Causa confusione tutt'intorno
Fardelli mentali che porto agli MC che cantano, canzoni tristi
Soldi, il tuo impasto non è lungo
Le miniere d'altra parte sono di tipo lungo
L'astratto diventa reale, reale, reale...
Con i piedi per terra ho colpito la Long Island Rail
Non mi vedi mai tango con il corno e la coda
Ho il kit per la tua mente, lo progetto come Zender
Fumando una folle speranza dai miei vicini e da papà
La fortuna 50/50 mi toglie la «S» dal petto
Perché la «S» sul mio petto fa un pasticcio
Accontentarsi di Superman, stupido, mettiti gli occhiali
Ora i tuoi culi stanno lentamente gassando come melassa
Continua il menu, poi sul piatto
Ehi, dove quella (cagna)?
(È proprio qui ragazzo!)
Devo vedere cosa ho e con chi lo comprerò
Questo non è un gioco da dieci centesimi di nichel con cui sto spacciando
Mikey Roads ha detto: "Smettila di guidare, sarà una divisione
Portami fuori come sto vibrando»
(Negri) si comportano duramente come cartilagine
Ma i miei pop hanno preso la pistola
Mi ha detto se mai ne avessi bisogno solo *fischietta*
Saluti a Griff Dog per il rasoio
Tanto rispetto a Joe Buck per il favore
Parla di un milione di fratelli che cercano di essere MC in questo mondo
Sono felice di avere una bambina