Traduzione del testo della canzone Alguna Vez - Abel Pintos

Alguna Vez (originale)

Cada vez que quiero hablar
Cada vez que quiero respirar apareces tú
Entre besos y caricias, entre el llanto y la sonrisa
Sólo vives tú
Siento que te quiero tanto
Siento que me estoy fallando al pensar en ti Yo no puedo ser tu dueño,
No, no puedo ser tu dueño
Y aún te espero, aún te quiero
Entre las hojas de las rosas duelen las espinas
Y ya no se muy bien para qué
Aún te espero, aún te quiero
Y me pregunto cada noche, mira qué ironía
Por qué soñé alguna vez.
Sólo aquí sin preguntar
Dónde encontrarán lugar los sueños que no pueden ser
No le robaré el sentido al olvido
Si me digo que te quiero ver
Y te nombro en un suspiro
Y te encuentro aquí conmigo al amanecer
Sé muy bien que me hace daño
Sé que se me van los años
Yo quiero ser tu hombre alguna vez.
(Gracias a Noemi por esta letra)

(traduzione)

ogni volta che voglio parlare
Ogni volta che voglio respirare appari tu
Tra baci e carezze, tra pianti e sorrisi
solo tu vivi
Sento che ti amo così tanto
Sento che sto deludendo me stesso quando penso a te, non posso essere il tuo padrone,
No, non posso essere il tuo proprietario
E ti aspetto ancora, ti amo ancora
Tra le foglie delle rose fanno male le spine
E non so bene per cosa
Ti aspetto ancora, ti amo ancora
E mi chiedo ogni notte, vedi quanto è ironico
Perché ho mai sognato?
proprio qui senza chiedere
Dove i sogni che non possono essere troveranno un posto
Non ruberò il significato dell'oblio
Se mi dico che voglio vederti
E ti nomino in un soffio
E ti trovo qui con me all'alba
So benissimo che mi fa male
So che gli anni passano
Voglio essere il tuo uomo qualche volta.
(Grazie a Noemi per questi testi)