Traduzione del testo della canzone El Adivino - Abel Pintos

El Adivino (originale)

A la soledad le hice la cruz
A la libertad la he perdido contigo
A la claridad canté la canción de un amigo
Este amor tenaz, lo guardo conmigo
A la luz del sur le cumplo promesas
A la virgen y a Dios agradezco la vida
Y maldigo y enciendo una vela queriendo arrancar de mi piel
El recuerdo cruel que envenena mi herida
Adivino el futuro con sólo tomarle la mano
Y le cambio la suerte del día a cualquier ser humano
Porque nadie ha sentido tu ausencia que sufro en silencio
Te juro que no, te juro que no
Ya quisiera aprender a soltar un conjuro a tus ojos
Que me siguen allí donde voy, en mi rumbo perdido
Si te ocurre llegar a pensar que te he echado al olvido
Te juro que no, te juro que no
Adivino el futuro con sólo tomarle la mano
Y le cambio la suerte del día a cualquier ser humano
Porque nadie ha sentido tu ausencia que sufro en silencio
Te juro que no, te juro que no
Ojalá se me haga costumbre el dolor y no duela
Ojalá me disparen un día en el medio del alma
Porque ya no consigo sin ti conformarme con nada
Te juro que no, te juro que no

El Adivino (traduzione)

Ho fatto la croce verso la solitudine
Ho perso la libertà con te
Nella luce ho cantato la canzone di un amico
Questo amore tenace, lo tengo con me
Alla luce del sud mantengo le promesse
Ringrazio la Vergine e Dio per la vita
E maledico e accendo una candela che vuole strapparmi la pelle
Il ricordo crudele che avvelena la mia ferita
Posso predire il futuro semplicemente tenendole la mano
E cambio la fortuna della giornata a qualsiasi essere umano
Perché nessuno ha sentito la tua assenza che soffro in silenzio
Lo giuro, non lo giuro
Vorrei imparare a lanciare un incantesimo nei tuoi occhi
Che mi seguano ovunque io vada, sulla mia rotta perduta
Se ti capita di pensare che ti ho dimenticato
Lo giuro, non lo giuro
Posso predire il futuro semplicemente tenendole la mano
E cambio la fortuna della giornata a qualsiasi essere umano
Perché nessuno ha sentito la tua assenza che soffro in silenzio
Lo giuro, non lo giuro
Spero che il dolore diventi un'abitudine e non faccia male
Spero che un giorno mi sparino nel bel mezzo della mia anima
Perché non posso più accontentarmi di niente senza di te
Lo giuro, non lo giuro