Testi di Oncemil - Abel Pintos

Oncemil (originale)

No me gusta herir a quien amo
No me gusta traer el pasado
Aquí, al presente
No me gusta sentirme ausente
Cuando tú vives a mi lado
No me gusta matar las horas
Sonreír si no soy feliz
Convertirme tan sólo
En un fantasma amante de todos
Vendiéndole el alma al diablo
No me gusta vivir así, así…
Así, como si no doliera
Así, como si no estuviera
Ahogándome en palabras mudas
Con las manos duras de arañar la arena
Partido en once mil pedazos
Callándole la voz del alma a los dos
Asumiéndome un caso perdido
No me gusta herir a quien amo
No me gusta traer el pasado
Aquí, al presente
No me gusta sentirme ausente
Cuando tú vives a mi lado
No me gusta matar las horas
Sonreír si no soy feliz
Convertirme tan sólo
En un fantasma amante de todos
Vendiéndole el alma al diablo
No me gusta vivir así
Así, como si no doliera
Así, como si no estuviera
Ahogándome en palabras mudas
Con las manos duras de arañar la arena
Partido en once mil pedazos
Callándole la voz del alma a los dos
Asumiéndome un caso perdido
La suma de las dos mitades
La lágrima alimenta al río
La cura de las vanidades
La luz abriéndose camino
Para dar olvido a las soledades
Así, como si no doliera
Así, como si no estuviera
Partido en once mil pedazos
Callándole la voz del alma a los dos
Asumiéndome un caso perdido

(traduzione)

Non mi piace ferire la persona che amo
Non mi piace tirare fuori il passato
qui al presente
Non mi piace sentirmi assente
quando vivi accanto a me
Non mi piace ammazzare le ore
Sorridi se non sono felice
convertimi
In un fantasma amante di tutti
Vendendo la tua anima al diavolo
Non mi piace vivere così, così...
Così come se non facesse male
Quindi, come se non lo fossi
annegando in parole silenziose
Con le mani dure per aver graffiato la sabbia
Spezzato in undicimila pezzi
Metti a tacere la voce dell'anima ai due
affrontando una cassa da basket
Non mi piace ferire la persona che amo
Non mi piace tirare fuori il passato
qui al presente
Non mi piace sentirmi assente
quando vivi accanto a me
Non mi piace ammazzare le ore
Sorridi se non sono felice
convertimi
In un fantasma amante di tutti
Vendendo la tua anima al diavolo
Non mi piace vivere così
Così come se non facesse male
Quindi, come se non lo fossi
annegando in parole silenziose
Con le mani dure per aver graffiato la sabbia
Spezzato in undicimila pezzi
Metti a tacere la voce dell'anima ai due
affrontando una cassa da basket
La somma delle due metà
La lacrima alimenta il fiume
La cura delle vanità
La luce che si fa strada
Per dimenticare la solitudine
Così come se non facesse male
Quindi, come se non lo fossi
Spezzato in undicimila pezzi
Metti a tacere la voce dell'anima ai due
affrontando una cassa da basket