Traduzione del testo della canzone Manchild - Abhi The Nomad

Manchild (originale)

Ever since day one, knew I had to grow up
Couldn’t always watch animated cartoon shows close up
Parents got me glasses, appearance was a drag and
Apparantly they caught me chewing cellotape in class, so
Never had that rational shit
Fuck the gym, I’ll always be the fucking last one to pick
What the actual fuck, always silent for the prayer
Trying to be Frankie Muniz, 'cause my life is unfair
Daddy never warned me, used to hold me
Used to scold me, I was way too different
I would never fit in
Friends or fakes
A bunch of different shapes
Stay so different
Worked and picked my poison
Reached for perks and cash, some John Mccloy shit
Heard money ain’t a thing, I hid my toys
Never once understood what being a boy is
I don’t know still
They said no one can be you, just be you
I’m used to being no one, I’m see-through, I’m see-through
Well, well, now I’m someone, oh, nice to finally meet you
I see, they said the whole world need me
Know they never said it’d be easy
I could’ve been a man (could've been a man)
What the fuck was you thinking, man?
You could’ve been a man (Could've been a man)
Uh-uh, you was a boy back then, but you could’ve been a man (man)
Yeah, c’mon, man
T-t-they should bring the muppets back
Try to develop my adolescence, enough of that
Suffering succotash, painted some purple grass
Instead of that boring green, born brilliant
They put me in silly quarantine
That’s exactly how this last year passed by
Miley Cyrus with this uphill battle, my
Imaginary ship crashed and capsized
Now I’m in a sea with a goddamn paddle
Daddy never warned me, used to hold me
Used to scold me, I was way too different
I would never fit in
Friends or fakes
A bunch of different shapes
Stay so different
Worked and picked my poison
Reached for perks and cash, some John Mccloy shit
Heard money ain’t a thing, I hit my toys
Never once understood what being a boy is
I don’t know still
They said no one can be you, just be you
I’m used to being no one, I’m see-through, I’m see-through
Well, well, now I’m someone, oh, nice to finally meet you
I see, they said the whole world need me
Know they never said it’d be easy
I could’ve been a man (could've been a man)
What the fuck was you thinking, man?
You could’ve been a man (Could've been a man)
Uh-uh, you was a boy back then, but you could’ve been a man (man)
Yeah, c’mon, man
Na na na na na

(traduzione)

Fin dal primo giorno, sapevo che dovevo crescere
Non è sempre possibile guardare i cartoni animati da vicino
I genitori mi hanno portato gli occhiali, l'aspetto era un trascinamento e
A quanto pare mi hanno beccato a masticare cellotape in classe, quindi
Non ho mai avuto quella merda razionale
Fanculo la palestra, sarò sempre l'ultimo a scegliere
Che cazzo vero, sempre in silenzio per la preghiera
Sto cercando di essere Frankie Muniz, perché la mia vita è ingiusta
Papà non mi ha mai avvertito, mi teneva in braccio
Mi rimproveravo, ero troppo diverso
Non mi adatterei mai
Amici o falsi
Un mazzo di forme diverse
Rimani così diverso
Ha lavorato e ha scelto il mio veleno
Raggiunto per vantaggi e denaro, un po' di merda di John McCloy
Ho sentito che i soldi non sono una cosa, ho nascosto i miei giocattoli
Non ho mai capito cosa sia essere un ragazzo
Non lo so ancora
Hanno detto che nessuno può essere te, solo te stesso
Sono abituato a non essere nessuno, sono trasparente, sono trasparente
Bene, bene, ora sono qualcuno, oh, piacere di conoscerti finalmente
Vedo, hanno detto che il mondo intero ha bisogno di me
Sappi che non hanno mai detto che sarebbe stato facile
Avrei potuto essere un uomo (avrei potuto essere un uomo)
A che cazzo stavi pensando, amico?
Avresti potuto essere un uomo (avresti potuto essere un uomo)
Uh-uh, eri un ragazzo allora, ma avresti potuto essere un uomo (uomo)
Sì, andiamo, amico
T-t-dovrebbero riportare indietro i muppet
Cerca di sviluppare la mia adolescenza, basta
Sofferente succotash, dipinto dell'erba viola
Invece di quel verde noioso, nato brillante
Mi hanno messo in stupida quarantena
È esattamente così che è passato l'ultimo anno
Miley Cyrus con questa battaglia in salita, mio
La nave immaginaria si è schiantata e si è capovolta
Ora sono in un mare con una dannata pagaia
Papà non mi ha mai avvertito, mi teneva in braccio
Mi rimproveravo, ero troppo diverso
Non mi adatterei mai
Amici o falsi
Un mazzo di forme diverse
Rimani così diverso
Ha lavorato e ha scelto il mio veleno
Raggiunto per vantaggi e denaro, un po' di merda di John McCloy
Ho sentito che i soldi non sono una cosa, ho colpito i miei giocattoli
Non ho mai capito cosa sia essere un ragazzo
Non lo so ancora
Hanno detto che nessuno può essere te, solo te stesso
Sono abituato a non essere nessuno, sono trasparente, sono trasparente
Bene, bene, ora sono qualcuno, oh, piacere di conoscerti finalmente
Vedo, hanno detto che il mondo intero ha bisogno di me
Sappi che non hanno mai detto che sarebbe stato facile
Avrei potuto essere un uomo (avrei potuto essere un uomo)
A che cazzo stavi pensando, amico?
Avresti potuto essere un uomo (avresti potuto essere un uomo)
Uh-uh, eri un ragazzo allora, ma avresti potuto essere un uomo (uomo)
Sì, andiamo, amico
Na na na na na