Traduzione del testo della canzone Reborn Through the Gates of Three Mons - Abigor

Reborn Through the Gates of Three Mons (originale)

I enter the gates
Into the realm where nothing dies
But I’m still so cold inside
Mesmerized…
By visions past and gone
Till the end of time
I will eternally dwell
Im dunkelsten der Stürme
Falle zusammen die Kerkerwand
Die mich schier endlos band
Und herrlicher und freier walle
Meine Seele ins unbekannte Land
In the darkest of storms
May crumble the dungeonwall
That bound me almost endlessly
And delightful and free may pilgrimage
My soul into the unknown land
I fly with the raven
Through timeless spheres of frost…
Through wasted lands of dreams
Geflohen vor der Wirklichkeit — vor Ewigkeiten
Und jenseits der Schwärze erstreckt sich
Ein unendliches Meer aus Grau…
Ein Meer aus gestaltloser Leere
Doch die Qualen und der Schmerz verbleiben
Als Erinnerungen an die vergangene Zeit
Stolz und doch verzweifelt…
Und in meinem Innersten hoffe ich
Daß mein Leben nur ein Traum ist…
Fled from reality — for eternities
And on the other side of the blackness
An endless sea of greyness extends…
A sea of formless emptiness
Yet the misery and the pain remain
As memories of passed time
Proud yet desperate…
And deep inside I hope
That my life is just a dream…
The moon is my blanket
In this cold domain
So ancient — so cold…
As a nightmare creature I crawl
Awakened from my sleep
To forever be…
Wiedergeboren…
Bei den drei Monden durch Mittwinters Tore
Reborn…
By the three moons through midwinter’s gates
I’m a shadow on haunted ground
Laughing in sorrow
Crying in lust
The storm is calming and death is rising
Evil — as pure as night
Proud — full of sin
Once again I’ll rise…
To survive eternity…

Reborn Through the Gates of Three Mons (traduzione)

Entro i cancelli
Nel regno dove nulla muore
Ma ho ancora così freddo dentro
Ipnotizzato...
Da visioni passate e scomparse
Fino alla fine dei tempi
dimorerò eternamente
Nella più oscura delle tempeste
Cadi dal muro del dungeon
Questo mi ha legato quasi all'infinito
E walle glorioso e libero
La mia anima verso la terra sconosciuta
Nella più oscura delle tempeste
Può sgretolare il muro del dungeon
Questo mi ha legato quasi all'infinito
E delizioso e gratuito pellegrinaggio
La mia anima nella terra sconosciuta
Io volo con il corvo
Attraverso sfere di gelo senza tempo...
Attraverso terre desolate di sogni
Fuggito dalla realtà — secoli fa
E oltre l'oscurità si estende
Un infinito mare di grigio...
Un mare di vuoto informe
Ma l'agonia e il dolore rimangono
Come ricordi del passato
Orgoglioso eppure disperato...
E in fondo spero
Che la mia vita è solo un sogno...
Fuggito dalla realtà — per l'eternità
E dall'altra parte dell'oscurità
Un mare infinito di grigio si estende...
Un mare di vuoto senza forma
Eppure la miseria e il dolore rimangono
Come ricordi del tempo passato
Orgoglioso ma disperato...
E nel profondo spero
Che la mia vita è solo un sogno...
La luna è la mia coperta
In questo freddo dominio
Così antico, così freddo...
Come una creatura da incubo, striscio
Risvegliato dal mio sonno
Essere per sempre...
rinascere...
Dalle Tre Lune attraverso Midwinter's Gates
rinascere
Per le tre lune attraverso le porte di pieno inverno
Sono un'ombra su un terreno infestato
Ridere di dolore
piangendo per la lussuria
La tempesta si sta calmando e la morte sta salendo
Male - puro come la notte
Orgoglioso - pieno di peccato
Ancora una volta mi alzerò...
Per sopravvivere all'eternità...