Testi di Back to Zero - Abney Park

Back to Zero (originale)

We took the many hits, the ship’s on fire
The mast are down, they’re on the ground
They’re laying in the mire
My body’s sore, starting to tire
Just when it’s time to get to work
And to put out all the fire
I’ll get my hammer, salvage some nails
And wonder how we fell- fell off the rails
But the gains I make don’t make me a hero
All the work I do is just to get back to zero
We’ve lost more, more than we’ve gained
We’ve lost people, self respect, and we’re feeling drained
We stand defeated on a forgotten ship
And wonder if this journey is something we should skip
Feels like a ghost- they won’t be missed
The town is taking me apart I wonder why I resist
But the gains I make don’t make me a hero
All the work I do is just to get back to zero
We took the many hits, the ship’s on fire
The mast are down, they’re on the ground
They’re laying in the mire
My body’s sore, starting to tire
Just when it’s time to get to work
And to put out all the fire
I’ll get my hammer, salvage some nails
And wonder how we fell- fell off the rails
But the gains I make don’t make me a hero
All the work I do is just to get back to zero

(traduzione)

Abbiamo preso i tanti colpi, la nave è in fiamme
L'albero è abbassato, loro sono a terra
Stanno sdraiati nel fango
Il mio corpo è dolorante, inizia a stancarsi
Proprio quando è ora di andare al lavoro
E per spegnere tutto il fuoco
Prenderò il mio martello, salverò dei chiodi
E mi chiedo come siamo caduti dai binari
Ma i guadagni che faccio non fanno di me un eroe
Tutto il lavoro che faccio è solo per tornare a zero
Abbiamo perso di più, più di quanto abbiamo guadagnato
Abbiamo perso persone, rispetto di noi stessi e ci sentiamo svuotati
Siamo sconfitti su una nave dimenticata
E mi chiedo se questo viaggio sia qualcosa che dovremmo saltare
Sembra un fantasma: non ci mancheranno
La città mi sta separando, mi chiedo perché resisto
Ma i guadagni che faccio non fanno di me un eroe
Tutto il lavoro che faccio è solo per tornare a zero
Abbiamo preso i tanti colpi, la nave è in fiamme
L'albero è abbassato, loro sono a terra
Stanno sdraiati nel fango
Il mio corpo è dolorante, inizia a stancarsi
Proprio quando è ora di andare al lavoro
E per spegnere tutto il fuoco
Prenderò il mio martello, salverò dei chiodi
E mi chiedo come siamo caduti dai binari
Ma i guadagni che faccio non fanno di me un eroe
Tutto il lavoro che faccio è solo per tornare a zero