Testi di III - Aborym

III (originale)

Total isolation
Rooms all the same
Empty glasses, puke and stains of blood
And the marks of scratches against silent walls
And I can still hear the screams of psychos
And I can still feel the blows
And the stink of medicines
And the screams of silence of endless nights
That never ending darkness
And that blinding white of the walls
Dozen and dozen of beings
Drag themselves with no sense
There are no mirrors
Nobody owns anything
It’s like time has forgot to flow
Time with no meaning
I heard those voices inside me:
You must die…
Slowly, slowly…
Where were them?
I could feel them coming to my brain
Mysterious nothing…
Multiproblematic reign
I couldn’t contrast them
I tried to run, madly, even by night
I couldn’t suffocate them
Those voices were leaking in me
Until they took every single corner of my mind
Until they became so deafening to feel the urge
Of screaming to shut them
The descent to this hell interspersed with attempts of escape
Of degradation and violence
Long years of horror — the horror of solitude: abandon…
And I banged with my fists to the walls
With hundredfold strength
In here men don’t praise the evil
But they buy the good that they find inside of it
In here are swallowed fluorescent poisons and asbestos pills

(traduzione)

Isolamento totale
Camere tutte uguali
Bicchieri vuoti, vomito e macchie di sangue
E i segni dei graffi contro muri silenziosi
E posso ancora sentire le urla degli psicopatici
E posso ancora sentire i colpi
E la puzza di medicinali
E le urla di silenzio di notti infinite
Quell'oscurità senza fine
E quel bianco accecante delle pareti
Dozzine e dozzine di esseri
Trascinarsi senza senso
Non ci sono specchi
Nessuno possiede niente
È come se il tempo si fosse dimenticato di scorrere
Tempo senza significato
Ho sentito quelle voci dentro di me:
Devi morire…
Piano piano…
Dove erano?
Potevo sentirli arrivare al mio cervello
Niente di misterioso...
Regno multiproblematico
Non ho potuto contrastarli
Ho cercato di correre, follemente, anche di notte
Non potevo soffocarli
Quelle voci stavano perdendo in me
Fino a quando non hanno preso ogni singolo angolo della mia mente
Fino a quando non sono diventati così assordanti da sentire il bisogno
Di urlare di spegnerli
La discesa in questo inferno è intervallata da tentativi di fuga
Di degrado e violenza
Lunghi anni di orrore - l'orrore della solitudine: abbandono...
E ho sbattuto con i miei pugni contro i muri
Con forza centuplicata
Qui gli uomini non lodano il male
Ma comprano il bene che trovano al suo interno
Qui dentro vengono ingeriti veleni fluorescenti e pillole di amianto