Traduzione del testo della canzone Sweet Escape - (Tribute to Gwen Stefani) - The Popettes, The Academy Allstars

Sweet Escape - (Tribute to Gwen Stefani) (originale)

If I could escape
I would, but first of all let me say
I must apologize for acting, stinking, treating you
This way
Cause I’ve been acting like sour milk fell on the
Floor
It’s your fault you didn’t shut the refridgerator
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold
If I could escape
And re-create a place as my own world
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
If I could be sweet
I know I’ve been a real bad girl
I didn’t mean for you to get hurt
So ever, we can make it better
Tell me boy, Now wouldn’t that be sweet?
Sweet escape
(I wanna get away, to our sweet escape)
You let me down
I’m at my lowest boiling point
Come help me out
I need to get me out of this joint
Come on, let’s bounce
Counting on you to turn me around
Instead of clowning around let’s look for some common
Ground
So baby, times getting a little crazy
I’ve been getting a little lazy
Waiting for you to come save me I can see that you’re angry
By the way the you treat me Hopefully you don’t leave me Want to take you with me If I could escape
And re-create a place as my own world
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
If I could be sweet
I know I’ve been a real bad girl
I didn’t mean for you to get hurt
Forever, we can make it better
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
Sweet escape
(Woo-who, yee-who) x4
If I could escape
Cause I’ve been acting like sour milk fell on the
Floor
It’s your fault you didn’t shut the refridgerator
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold
If I could escape
And re-create a place in my own world
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
If I could be sweet
I know I’ve been a real bad girl
I didn’t mean for you to get hurt
Forever, we can make it better
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
Sweet escape
(Woo-who, yee-who)
(I wanna get away, to our sweet escape)

Sweet Escape - (Tribute to Gwen Stefani) (traduzione)

Se potessi scappare
Lo farei, ma prima di tutto lasciamelo dire
Devo scusarmi per aver recitato, puzzolente, trattandoti
Per di qua
Perché mi sono comportato come se il latte acido fosse caduto sul
Pavimento
È colpa tua se non hai chiuso il frigorifero
Forse è per questo che mi comporto così freddamente
Se potessi scappare
E ricrea un luogo come il mio mondo
E potrei essere la tua ragazza preferita
Per sempre, perfettamente insieme
Dimmi ragazzo, ora non sarebbe dolce?
Se potessi essere dolce
So di essere stata una vera cattiva ragazza
Non volevo che ti facessi male
Quindi sempre, possiamo renderlo migliore
Dimmi ragazzo, non sarebbe dolce?
Dolce fuga
(Voglio scappare, verso la nostra dolce fuga)
Mi deludi
Sono al mio punto di ebollizione più basso
Vieni ad aiutarmi
Ho bisogno di tirarmi fuori da questa canna
Dai, rimbalziamo
Contando su di te per girarmi
Invece di fare il pagliaccio, cerchiamone alcuni comuni
Terra
Quindi piccola, i tempi stanno diventando un po' pazzi
Sono diventato un po' pigro
Aspettando che tu venga a salvarmi vedo che sei arrabbiato
A proposito, mi tratti
E ricrea un luogo come il mio mondo
E potrei essere la tua ragazza preferita
Per sempre, perfettamente insieme
Dimmi ragazzo, ora non sarebbe dolce?
Se potessi essere dolce
So di essere stata una vera cattiva ragazza
Non volevo che ti facessi male
Per sempre, possiamo renderlo migliore
Dimmi ragazzo, ora non sarebbe dolce?
Dolce fuga
(Woo-chi, yee-chi) x4
Se potessi scappare
Perché mi sono comportato come se il latte acido fosse caduto sul
Pavimento
È colpa tua se non hai chiuso il frigorifero
Forse è per questo che mi comporto così freddamente
Se potessi scappare
E ricreare un posto nel mio mondo
E potrei essere la tua ragazza preferita
Per sempre, perfettamente insieme
Dimmi ragazzo, ora non sarebbe dolce?
Se potessi essere dolce
So di essere stata una vera cattiva ragazza
Non volevo che ti facessi male
Per sempre, possiamo renderlo migliore
Dimmi ragazzo, ora non sarebbe dolce?
Dolce fuga
(Woo-chi, yee-chi)
(Voglio scappare, verso la nostra dolce fuga)